Updated every Monday, 更新日：８月１日 ジャーナリスト 西森マリー先生
日本ではほとんど知られていないもう一つのアメリカから情報発信するジャーナリスト、西森マリーさん。背景を知れば、英語もなっとく。マリーさんから、もう一つのアメリカとアメリカ英語の背景を学ぼう！
アメリカン・カルチャーを知る英語講座 69
Shark Tale
Shark Tale ）』に出てくるジョークを見てみましょう。MARTHA STURGEON'S flowers というお花屋さん。 sturgeon は「チョウザメ」のことなんですけど、アメリカ人はこの看板を見て、インテリア・デコレーションや料理などの大御所マーサ・スチュアートのパロディだと分かるんですよね。Prawn Shop We Sell Quality Stolen Goods （プローン・ショップ 良質の盗品を販売） という看板も小学生向けのギャグではないですよね。pawn shop （質屋） とprawn （エビ） をかけた言葉遊びは、翻訳不可能ですよね。
ハリウッドの観光名所「ウォーク・オブ・フェイム」のパロディも笑えます。Russel Crowe の代わりにMussel Crowe （mussel はムラサキイガイ）、Jessica
Simpson の代わりにJessica Shrimpson （simp をshrimp 小エビに変えたもの）、Rod
Stewart の代わりにCod Stewart （cod は鱈）など、翻訳不可能なダジャレがいっぱい！
a dog-eat-dog world （食うか食われるかの熾烈な社会） をもじったもの。a fish-eat-fish world というパロディ表現がぴったりですよね。You're in trouble up to your gills. be in trouble up to one's neck （トラブルに首までどっぷり浸かっている） というイディオムのneck をgills （えら） に言い換えたもの。こういう細かいギャグを外国語に訳すのは至難の業でしょうねぇ。sea horse （海の馬） だと知っていると、horse
race （競馬） と sea horse race の言葉遊びに笑えますよね。
（鮫殺し屋） として有名になったオスカーのパーティーで、サイクスが言う、Oscar, raise the reef, raise the reef, buddy. raise the roof （パーティを盛り上げる、大騒ぎする） のroof をreef （礁） に言い換えたもの。
（Sharkslayer は中世の騎士道物語によく出てくるdragon
slayer/dragonslayer （ドラゴン殺し屋、ドラゴンを殺してお姫様を救い出した英雄） のパロディです）
High fin, low fin. は、High
five, low five. （手をたたき合って交わす挨拶） のfive （５本の指） をfin （ヒレ） に変えたもの。いちいち芸が細かいですよね。
Now there's gonna be a sit-down in one hour. Be there,
if you don't wanna see her sleepin' with the fishes. The dead ones.
「一時間後に集会があるから、来いよ。来ないと、彼女が魚たちと眠ることになる。死んだ魚たちとだ」 sleep with the fishes はマフィア御用達の一言で、you'll
be sleeping with the fishes は「おまえを殺してやる」という意味で使われます。 マフィアが人を殺すときは、証拠を残さないようにするために死体の足をコンクリートにつけて、それを重しにして海に沈めるので、死体は「魚と一緒に眠る」わけです。Are you not entertained? 「楽しんでないのか？（俺たちはあんたら観衆を十分楽しませてやってるから文句ないだろう？）」 You can't handle the truth. 「おまえは真実に耐えられない」 You had me at hello. 「ハローと言われた時点で既にあなたを許しちゃったわ」 （ * 脚注1） なので、ヒップでクールな感じがしますが、アンジーはクセのないアメリカ英語で庶民的な感じがします。
TV リポーターのKatie Current
(current は「最新の」「潮流、海流」)の声を担当しているのは、NBC の朝のワイドショーの司会者Katie
Couric 。 オスカーがSharkslayer だというニュースを伝えるときに、
You heard it here first. 「最初に報道したのはここ（この番組）です」 NBC の報道番組のキャスターたちがよく使う一言です。
ダジャレや言葉遊びがふんだんに含まれた『シャーク・テイル』、『シュレック２』同様、是非ともオリジナルの言語でもう一度お楽しみになってください！ 脚注
* １．エボニクス（Ebonics ）ebony （黒檀）とphonics （音声学）から成る造語で、アフリカン・アメリカンのスラング表現のこと。
関連サイト
ボキャブラリー
prawn ：エビ、クルマエビ、テナガエビsea horse ：タツノオトシゴfin ：ヒレ
