Updated every Monday, 更新日：７月25日 ジャーナリスト 西森マリー先生
日本ではほとんど知られていないもう一つのアメリカから情報発信するジャーナリスト、西森マリーさん。背景を知れば、英語もなっとく。マリーさんから、もう一つのアメリカとアメリカ英語の背景を学ぼう！
アメリカン・カルチャーを知る英語講座 68
Shrek2
Shrek 2 ）』を見てみましょう。（ * 脚注１） のパロディがたくさん出てきます。Three
Blind Mice 」。Three blind mice, （mice：mouseの複数形） three blind mice が駆け回る姿を見ただけで思わず笑ってしまうんですよね。次に、同じくマザー・グースの唄の中で非常に有名な「Muffin
Man 」を見てみましょう。Oh do you know the muffin man, （muffin man：マフィン売り、Drury Lane：ロンドンにある通りの名前） Do you still know the Muffin Man? 「まだマフィン・マンと知り合いかい？」 Yes, he's down on the Drury Lane. white bronco （白い野生に近い馬）に変身したドンキー（声はエディ・マーフィー）が逃げるシーンは、O.J. シンプソン（妻殺しの容疑で逮捕され無罪になった元フットボール・スター／映画俳優）がフォード社のwhite
Bronco （白いブロンコ、ブロンコは車の名前）に乗ってスロー・スピードで逃走した（全国ネットで生中継されました）ことのパロディ。Give him the Bob Barker treatment! 「ボブ・バーカーの措置をしてやろう！」 The Price is Right 」という主婦向けのお値段当てクイズ番組の司会者。動物への人道的扱いを主張して、優勝者に毛皮を与えるミス・コンの司会を断ったことでも有名ですが、普段はペットの犬や猫へspay
& neuter （卵巣摘出・去勢手術）をすることを勧める、などの動物と人間の共存をめざす活動をしているので、この一言は「去勢してやれ！」という意味なんですよね。（ * 脚注2） （ヒップで下町っぽい）、長靴を履いた猫（アントニオ・バンデラス）がラテン訛りの英語（情熱的な雰囲気を醸し出しています）であるのに対し、フィオナの両親（ジュリー・アンドリュース、ジョン・クリース）と妖精のゴッド・マザー（ジェニファー・ソーンダース）、チャーミング王子（ルパート・エヴェレット）が上品なイギリス英語（格調高く、冷たい感じがします）を話していて、それぞれの英語がキャラクターの性格を表すのに欠かせない小道具となっています。脚注
* １．マザー・グース（Mother Goose ）* ２．エボニクス（Ebonics ）ebony （黒檀）とphonics （音声学）から成る造語で、アフリカン・アメリカンのスラング表現のこと。
関連サイト
ボキャブラリー
mice ：mouse （ねずみ）の複数形spay ：卵巣を除去するneuter ：去勢する
