Updated every Monday, 更新日：７月18日 ジャーナリスト 西森マリー先生
日本ではほとんど知られていないもう一つのアメリカから情報発信するジャーナリスト、西森マリーさん。背景を知れば、英語もなっとく。マリーさんから、もう一つのアメリカとアメリカ英語の背景を学ぼう！
アメリカン・カルチャーを知る英語講座
67
Dogma: Part ３
数週間にわたって、ベン・アフレック、マット・デイモン主演の映画『ドグマ（原題：Dogma）』を鑑賞するために必要な、キリスト教の基礎知識に関する話題をお届けしています。 Organized religion destroys who we are by inhibiting
our actions... by inhibiting our decisions, out of... out of fear of some...
some intangible parent figure who... who shakes a finger at us from thousands
of years ago and says... and says, "Do it - Do it and I'll fuckin'
spank you." 「組織的宗教は、人間を怖がらせて人間の行動や決断力を抑制することによって、我々の人間性を破壊しているんだよ。何千年も前からの漠然とした親のような（権威のある）存在が僕たちを制止して『そんなことしたら徹底的にひっぱたいてやるぞ』と脅しているようなものだ」 plenary
indulgence （全免償：全ての罪を許すこと）を与えるというセレモニーを行う、と発表します。
Loki:
But this thing is, this is church law. It's not
divine mandate. Church laws are fallible because they're created by
man.
Bartleby:
One of the last sacred promises imparted to Peter.
The first pope by the son of God, before he left was "whatever
you hold true on earth...
Loki:
"I'll hold true in heaven."
Bartleby:
It's dogmatic law. If the church says it's so, God
must adhere. This thing has a papal sanctioning.
ロキ：
でも、これ（教会が全免償を与えるというコンセプト）は教会の法規で神の命令じゃないよな。教会の法規は人間が造ったものだから誤りを免れない。
バートルビー：
ペテロに授与された最後の聖なる約束のうちの一つは、「地上で真なること（有効なこと）は全て…」
ロキ：
「天国でも真である（有効である）」
バートルビー：
これは（カトリックの）教義から生まれた法規だ。ローマ・カトリック教会の意向を神は支持しなくちゃいけないんだよ。これはローマ法王の許可を得てるんだから。
（ * 脚注１） の一人で、最初の法王とみなされているキリスト教の要人なので、神から特別な権威を授かったと考えられているため、カトリック教徒の多くはローマ・カトリック教会のドグマは神の言葉同等の権威を有すると信じています。Mooby: The Golden Calf 」の本社にロキとバートルビーが押しかけるシーンを見てみましょう。sins （宗教的な罪）を暴くバートルビーは、重役たちの姦淫やどん欲などの罪を非難した後に、Mr. Brace disowned his gay son. Very compassionate,
Mr. Brace! 「ブライス氏はゲイの息子を勘当した。すごく哀れみ深いよな、ブライスさん」 His only real beef with mankind is the shit that gets
carried out in his name. Wars, bigotry, televangelism. 「彼（ジーザス）が人間に対してマジで一番怒ってるのは、クソみてぇなひどいことが彼の名にかけて行われてることだ。戦争とか偏狭な考え方、テレビ伝道師とか」 （ * 脚注２） のほとんどが原理主義者なので、原理主義者たちがこの映画を「原理主義を攻撃する映画」だと思ったのも頷けますよね。While he shows no signs of recovery, the Arch-Bishop
of the Trenton Diocese has disputed the state's decision to remove the indigent
man from life support systems, asking that Catholics all over the country
join in this protest against Euthanasia. 「彼（脳死状態になっている身元不明の人物）は回復の兆しは見せていませんが、トレントン教区の大司教は、この哀れな男性から延命装置を外すという州の決断に抵抗し、アメリカ中のカトリックに安楽死に抗議するようにと呼びかけています」 （ * 脚注３） が起こりましたが、アメリカでは尊厳死は国を二分するほどの大問題なのです。
Rufus:
I'm telling you man. this ceremony is a big mistake.
Glick:
The Catholic Church does not make mistakes.
Rufus:
Please, what about the church's silent consent to
the slave trade?
Bethany:
And it's platform of non-involvement during the Holocaust?
Glick:
Alright, mistakes were made. But one can hardly hold
the current incarnation of Holy Mother Church responsible for oversights
of old.
ルーファス：
マジで言わせてもらうけど、このセレモニー（全免償の儀式）は大きな間違いだ。
グリック枢機卿：
カトリック教会は過ちは犯さない。
ルーファス：
冗談だろ、奴隷貿易を黙認したくせに。
ベサニー：
ホロコーストのときも不干渉という立場を取ったじゃない。
グリック枢機卿：
確かに、過失はあった。でも昔のうっかりしたミスの責任を、今のカトリック教会に負わせることなどできるはずがないだろう。
（Holy Mother Church はカトリック教会のこと。ちなみにローマ法王はHoly
Father と呼ばれています）脚注
* １．12使徒* ２．テレビ伝道師（televangelists）パット・ロバートソンHP フランク・グラハムHP ジェリー・ファルウェルHP * 3．テリ・シャイボさんの事件テリ･シャイボさん死去、栄養チューブ撤去から13日後 テリさんの『命』 かたずのむ国民 尊厳死の女性に虐待の形跡なし、米検視官が発表 テリさんの検視結果について
関連サイト
ボキャブラリー
plenary indulgence ：全免償dogmatic ：教義上のpapal ：ローマ法王のcompassionate ：思いやりのある、心のやさしいtelevangelism ：テレビ伝道師diocese ：司教euthanasia ：安楽死、尊厳死slave trade ：奴隷売買、奴隷貿易
