The whole book's gender-biased. A woman's responsible
for the original sin, a woman cuts Samson's coif of power, a woman asks
for the head of John the Baptist. Read that book again some time - women
are painted as bigger antagonists than the Egyptians and Romans combined.
It stinks. 「聖書全体が女性蔑視なのよ。女性が原罪を犯し、女性がサムソンの力の源の髪を切り、女性がバプテズマのヨハネの首を欲しがるんだもの。いつかもう一度聖書を読んでみるといいわ。（イスラエルの民を奴隷として酷使した）エジプト人と（キリスト教徒を弾圧した）ローマ人を合わせたものよりもさらにひどい敵として、女性が描かれているんだから。最低よね」
For, lo, thou shalt conceive, and bear a son; and no
razor shall come on his head: for the child shall be a Nazarite unto God
from the womb: and he shall begin to deliver Israel out of the hand of the
Philistines. 「あなたは身ごもって男の子を産むでしょう。その子は生まれた時から神に捧げられたナジル人（特別な聖なる者）なので、頭にカミソリをあててはいけません。彼はペリシテ人の手からイスラエルを救い始めるでしょう」
There hath not come a razor upon mine head; for I have
been a Nazarite unto God from my mother's womb: if I be shaven, then my
strength will go from me, and I shall become weak, and be like any other
man. 「私の頭にはかみそりを当てたことがない。私は生まれた時から神に捧げられたナジル人だからだ。もし髪を剃り落とされたら、私の力は無くなって私は弱くなり、他の人と同じになってしまう」
ちなみに、原理主義者たちの代弁者であるコメンテイターのアン・カルターは女性に関してこう言っています。
I think (women) should be armed but should not vote...women have no capacity
to understand how money is earned. They have a lot of ideas on how to spend
it...it's always more money on education, more money on child care, more
money on day care. 「（女は）武器を持つのはいいけど、投票はすべきじゃないね…女はおカネをどう稼ぐかってことを理解できる能力がないから。どう使うかに関してはいろんな意見を持ってるけどさ。（女がカネを使いたいと思ってる分野は）いっつも同じなんだよねぇ。教育費、子供の世話、幼稚園とかにもっとカネかけろ、って言うわけよ」
It would be a much better country if women did not
vote. That is simply a fact. In fact, in every presidential election since
1950 - except Goldwater in '64 - the Republican would have won, if only
the men had voted. 「女に投票権がなかったらアメリカはもっとマシな国になってるよ。それが純然たる事実だね。実際1950年以来、64年にゴールドウォーター（極右共和党政治家）が立候補した時以外は、どの大統領選でも男だけが投票してたら共和党員が大統領になれたんだよ」
