Updated every Monday, 更新日：６月20日 ジャーナリスト 西森マリー先生
日本ではほとんど知られていないもう一つのアメリカから情報発信するジャーナリスト、西森マリーさん。背景を知れば、英語もなっとく。マリーさんから、もう一つのアメリカとアメリカ英語の背景を学ぼう！
アメリカン・カルチャーを知る英語講座
63
The Mission
The
Mission ）』をさらに深く理解するために、イエズス会（The Jesuit Order ）と、創世記に出てくるカインとアベルのエピソードについてお話ししましょう。the Footsoldiers of the Pope （ローマ法王の歩兵）」と呼ばれていました。第４回 映画『ミッション』で知る キリスト教 布教活動のワケ
Father Gabriel:
If you're going to become a Jesuit, you have to
accept my orders as if they were the orders of a commander in chief.
Can you do that?
Rodrigo Mendoza:
Yes, Father.
ガブリエル神父：
イエズス会に入会するのなら、私の命令に最高司令官からの命令に従うつもりで従わなくてはなりません。あなたはそうすることができますか？
ロドリゴ・メンドーザ：
はい、神父様。
Don Cabeza:
They teach contempt for property and
lawful profit, and they are disobedient to the king's authority.
His Eminence:
The paramount vow of a Jesuit, Don
Cabaze is a vow of obedience.
Don Cabeza:
Then let them obey. Tell them, Your
Eminence.
ドン・カベッサ：
彼ら（イエズス会の修道士たち）は財産や合法的な利益を軽蔑しろと教え、スペイン王の権威に従いません。
特使：
イエズス会修道士にとって最重要な誓いは服従の誓いです。
ドン・カベッサ：
だったら、服従させればいいでしょう。猊下、彼らに（服従しろと）言ってやりなさい。
Father Gabriel:
He doesn't think you speak for God,
he thinks you speak for the Portuguese.
His Eminence:
I do not personally speak for God,
but I do speak for the church which is God's instrument on earth.
ガブリエル神父：
彼（族長）はあなたは神の代弁者ではなく、ポルトガル人（スペイン人同様コミュニティを吸収したがっている）の意向を代弁しているだろうと言っています。
特使：
私個人は神の代弁者ではありませんが、私は地上における神の手先であるローマ・カトリック教会の意向を確実に代弁しているのです。
What hast thou done? the voice of thy brother's blood
crieth unto me from the ground. And now art thou cursed from the earth,
which hath opened her mouth to receive thy brother's blood from thy hand;
When thou tillest the ground, it shall not henceforth yield unto thee her
strength; a fugitive and a vagabond shalt thou be in the earth. （ * 脚注１） 「あなたはなんということをしたのですか。あなたの弟の血の声が、土の中から私を呼んでいます。あなたは呪われこの地から離れなければなりません。この土地は口を開けて、あなたの手からあなたの弟の血を飲んだからです。あなたが耕しても、もうこの土地はあなたのために実を結びません。あなたは地上の放浪者となるのです」 My punishment is greater than I can bear. Behold, thou
hast driven me out this day from the face of the earth; and from thy face
shall I be hid; and I shall be a fugitive and a vagabond in the earth; and
it shall come to pass, that every one that findeth me shall slay me. 「私の罪は重くて負い切れません。今日あなたは私を地の表から追い出しました。私はあなたから離れて、地上の放浪者とならなければなりません。私を見つける人は皆私を殺そうとするでしょう」 For me, there is no redemption. 「私には神によるあがないはない」 There is no penance hard enough for me .「私の罪に見合うほど思い償いはない」 East of Eden ）』（ジェイムズ・ディーン主演で映画化もされていますよね）も、聖書のこの記述を知っていると深く鑑賞することができるでしょう。脚注
* １．古典英語「thou」と「thy」
関連サイト
ボキャブラリー
mission ：宗教の布教、伝道、使節団、任務、特命Jesuit Orde r：イエズス会Jesuit priests ：イエズス会の神父colony ：植民地Pope ：ローマ法王eminence ：高貴な、著名な、猊下（げいか、枢機卿の尊称）Portuguese ：ポルトガルの、ポルトガル人のvagabond ：放浪者、漂流者redemption ：あがない、贖罪
