洋画をネイティブ感覚で鑑賞するために必要な社会背景５〜スカル・アンド・ボーンズ Skull and Bones
数ヶ月にわたって、映画の台詞やプロット（あらすじ）をネイティブ感覚で鑑賞するために必要な、社会背景の基礎知識に関するコラムをお届けしています。
今週は、数ある大学の社交クラブ、フラターニティの中でも、一番知名度が高いスカル・アンド・ボーンズ（Skull
and Bones）に関する話題をお届けしましょう。
ベストセラーになった『Secrets of the Tomb: Skull and Bones, the
Ivy League, and the Hidden Paths of Power（邦題：スカル＆ボーンズ―秘密クラブは権力への通路）』の著者アレクサンドラ・ロビンズ（彼女もイエールの卒業生ですがスカル・アンド・ボーンズのメンバーではありません）は、
The only agenda of Skull and Bones is to get its members
into positions of power and then to have those members hire others to positions
of prominence, 「スカル・アンド・ボーンズの課題はただ一つ。メンバーを権力を有する地位に送り込み、重要なポストに就いたメンバーに他のメンバーを雇わせて要職に就けさせることです」
Remains of ancestors have been exploited and desecrated
for centuries in the name of anthropology or simply for idle curiosity.
But even by these standards, it's bizarre and embarrassing that a supposedly
elite group would use the remains of any human being for its own entertainment. 「（ネイティブ・アメリカンの）先祖の遺骨は何世紀にも渡って人類学のためという大義名分、あるいは単に興味本位で冒涜されてきましたが、それにしてもエリートであるはずの団体が人間の遺骸を娯楽のために使うとは、奇怪で恥ずべき行為ですね」
