Updated every Monday, 更新日：４月18日 ジャーナリスト 西森マリー先生
日本ではほとんど知られていないもう一つのアメリカから情報発信するジャーナリスト、西森マリーさん。背景を知れば、英語もなっとく。マリーさんから、もう一つのアメリカとアメリカ英語の背景を学ぼう！
アメリカン・カルチャーを知る英語講座
54
洋画をネイティブ感覚で鑑賞するために必要な社会背景３〜スポーツ奨学制度 Scholarship
athletic
scholarship ）」です。
女子学生
Archery
アーチェリー
Rowing
漕艇
● Basketball
バスケットボール
Skiing(Cross Country and Downhill)
スキー
Bowling
ボーリング
Soccer
サッカー
Cross Country
クロスカントリー
Softball
ソフトボール
Equestrian
馬術
Squash
スカッシュ
Fencing
フェンシング
● Swimming and Diving
水泳＆ダイビング
Field Hockey
陸上ホッケー
Sync. Swimming
シンクロナイズドスイミング
Golf
ゴルフ
Tennis
テニス
● Gymnastics
体操
Track & Field (Indoor and Outdoor)
陸上
● Ice Hockey
アイスホッケー
Volleyball
バレーボール
Lacrosse
ラクロス
Water Polo
水球
Rifle
ライフル射撃
男子学生
● Baseball
野球
Rifle
ライフル射撃
● Basketball
バスケットボール
Skiing (Cross Country und Downhill)
スキー
Cross Country
クロスカントリー
Soccer
サッカー
Fencing
フェンシング
● Swimming and Diving
水泳＆ダイビング
● Football
フットボール
Tennis
テニス
Golf
ゴルフ
Track & Field (Indoor and Outdoor)
陸上
● Gymnastics
体操
Volleyball
バレーボール
● Ice Hockey
アイスホッケー
Water Polo
水球
Lacrosse
ラクロス
Wrestling
レスリング
Boyz n the Hood ）』には、フットボールの奨学金で大学に行こうとする貧困層の黒人青年が出てきますが、スラム街で育った黒人の子供たちにとっては、フットボールやバスケットボールの奨学金のみが大学へ行くためのチケットとなっていることが実際に多いんですよね。Swimfan ）』には、水泳の奨学金で大学に行こうとしている青年がリクルーターに会う前に緊張する、というシーンが出てきますが、本当に有望な選手たちは複数の大学が争奪戦を繰り広げるので、緊張するのはリクルーターたちのほうなのです。Blue Chips ）』は、ニック・ノルティが演じている大学のバスケットボールのコーチが、スター選手を確保するために賄賂を払うべきかどうか苦悩する、という筋書き。star athletes ）を手に入れたい、という大学側からのプレッシャーが非常にリアルに描かれているこの作品は、公開当時「スポーツ奨学金の実態を歯に衣着せず描いた秀作」と絶賛されました。サイト では、スポーツ奨学金の意義をこう位置づけています。For generations, American universities have had college
teams in all kinds of sports. These teams are professionally managed by
specially employed coaches and serve as an advertisement for the respective
university in numerous competitions. アメリカの大学は、何世代にも渡って様々なスポーツのチームを持っていました。特別に雇われた専属コーチによって管理されているこれらのチームは、数々の大会においてそれぞれの大学の広告塔として役立っているのです。 If a team has regional or even nation-wide success,
the media will cover its development. That is why college teams are a means
to market the university in order to recruit new students. チームが地区大会、あるいは全国大会で成功を収めれば、メディアがその様子を報道するので、大学のスポーツ・チームは新入生を募集するためのマーケティングの手段となっているわけです。 For this reason the universities provide the coaches
with a budget to recruit talented athletes from around the world and help
them finance their studies or even their entire stay abroad. ゆえに、大学はコーチに世界中から才能ある選手をリクルートするための予算を与え、そして彼らの学費や、ときにはアメリカでの滞在期間中の経済援助を与えているのです。 School Ties ）」には、フットボールの奨学金で名門プレップ・スクール（大学進学を目指す小中高生のために高度な教育を与える寄宿学校）に入ったデイビッド（ブレンダン・フレイザー）が学長にこう言っています。You used me for football, now I'll use you to get into
Harvard. 「あなたは僕をフットボールのために（学園のフットボール・チームを強くするために）利用した。今度は僕があなたを利用してハーバードに入れてもらおう」 SAT （アメリカの大学進学希望者を対象とした全国共通試験）の成績がそれほどよくなくても、有名プレップスクールの学長が推薦してくれれば楽に入れる、というワケです。関連サイト
ボキャブラリー
scholarship ：奨学金respective ：それぞれの、各自のrecruit ：人材を募集する、スカウトする
