|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
 
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
石山宏一先生のプロフィール
1947年秋田市生まれ。1965年秋田県立秋田高校卒業。「グル−基金」（米国大学留学制度）奨学生選抜試験合格、渡米。1969年ミドルベリ−大学教養学部政治学科を卒業し
B.A.（学士号）を取得。 1970年タフツ大学フレッチャ−法律外交大学院修士課程 を修了して国際関係論でM.A.（修士号）を取得。 |
|||||||||||||||||||||||||||||||
|
  |
 |
|
『ポケットプログレッシブ英和・和英辞典第３版ハローキテイ版
『ポケットプログレッシブ
英和・和英辞典第３版』（共編著、小学館2008年刊）
『ジャンル別 トレンド日米表現辞典 第４版
『ポケット版実用英和・和英辞典』
（単独編集、成美堂出版2006年４月刊）
『図解海外旅行
英和・和英辞典』(単独監修、成美堂出版2003年５月刊）
『最新英語キーワードブック2003−4』（共著、小学館
2003年３月刊）
『ポケットプログレッシブ英和・和英辞典第２版』(共編著、ミリオンセラー、小学館2001年刊）
『ポケットプログレッシブ英和・和英辞典初版』(共編著、ミリオンセラー、小学館1995年刊）
『ニュ−プロシ−ド和英辞典』（共著、ベネッセコーポレーション1995年刊）
『現代用語を英語にする'95』（単著、ジャパンタイムズ社1994年刊）
『現代用語を英語にする』(単著、ベストセラー、ジャパン タイムズ社1991年刊）
『旺文社ビジネス英和辞典』（共著、旺文社1988年刊）
『項目別日米時事新語辞典 』（単著、自由国民社1987年刊）
『現代用語を英語にする辞典』（単著、自由国民社1986年刊）
『新現代用語を英語にする辞典』（単著、グロビュ−社1985年刊）
『日本的英語の誤典』（単著、自由国民社1982年刊）
『現代用語を英語にする辞典』（単著、日本図書館協会選定図書、ベストセラー、グロビュ−社1981年刊）
『日本的英作文の誤典』（単著、自由国民社1980年刊）
『日本的英会話の誤典』（単著、自由国民社1978年刊）
『四文字英語の魔力はきみのもの』 (単著、自由ブックス社1977年刊）
主要論文
「新しいマクロ経済英語入門教科書試案その５」（桐蔭横浜大学編『桐蔭論叢』第19号／2008年12月15日発行、49-60頁）「新しいマクロ経済英語入門教科書試案その４」（桐蔭横浜大学編『桐蔭論叢』第18号／2008年６月15日発行、63-72頁）
「新しいマクロ経済英語入門教科書試案その３」（桐蔭横浜大学編『桐蔭論叢』第17号／2007年12月15日発行、61-76頁）
「新しいマクロ経済英語入門教科書試案その２」（単著、『桐蔭 論叢』第15号/2006年12月、31〜42頁）
「金融新語英訳に見られる異文化コミュニケ−ション論（2000-05）−『ヤミ金融』から『費差』まで」（単著、桐蔭横浜大学編『桐蔭論叢』第14号／2006年６月30日発行、21-60頁）
「新しいマクロ経済英語入門教科書試案」（単著、『桐蔭論叢』第13号/2005年12月、27〜40頁）
「新時事英語を日本語にする（2003−05） ―“BRICs”から“a phishing scam”まで」（単著、『桐蔭論叢』第12号/2005年６月、185〜195頁）
「時事新語を英語にする（2001−04） ―「三位一体」から「オレオレ詐欺」まで」（単著、『桐蔭論叢』第11号/2004年６月、162〜225頁）
「時事新英語を日本語にする-理論と実際（"humint"から"a shotgun wedding" まで）」（単著、『桐蔭論叢』第10号/2003年６月、145〜189頁）
「内外活字メデイアの新語英訳に見られる事実と歪曲」（単著、桐蔭横浜大学編『桐蔭論叢』第９号／2002年６月、31ー45頁）
「現代用語を英語にする-『外形標準課税』から『ガングロ』まで」（単著、桐蔭横浜大学編『桐蔭論叢』第８号／2001年６月、82-104頁）
「金融新語英訳の理論と実際-『ペイオフ』から『円キャリー取引』まで」（単著、桐蔭横浜大学編『桐蔭論叢』第７号／2000年６月、47-67頁）
「現代用語を英語にする-『経済再生内閣』から『学級崩壊』まで」（単著、駒沢女子短期大学編『研究紀要』第32号／1999年、95-105頁）
「高成長をめざすアセアン経済」（単著、駒沢女子短期大学編『研究紀要』第28号／1995年、57-63頁）
「盛り返すアセアン経済」（単著、駒沢女子短期大学編『研究紀要』第27号／1994年、125-132頁）
「もう一つの貿易摩擦：日本の対アセアン経済関係」（単著、駒沢女子短期大学編『研究紀要』第26号／1993年、119-121頁）
「日米経済摩擦報道における米国活字メデアの表現上の問題点」（単著、日本時事英語学会編『時事英語学研究』第24号／1985年９月，35-45頁）
「新語の英訳-理論と実際」（単著、日本時事英語学会編『時事英語学研究』第22号／1983年９月，22-30頁）
The Shinmi Mission : Japan's "First" Encounter With the United States (Unpublished Fletcher School M.A. Thesis, 1970).
Zengakuren and the 1960 Japan-U.S. Security Treaty Crisis: A Search for New Identity(Unpublished Middlebury College B.A. Thesis, 1969, awarded the Highest Honors)
主要英文記事・英文コメント引用記事（オンライン検索可能なもの）
"So far, Japan has skipped cyberschool"(By Koichi Ishiyama) THE WORLDPAPER"New business model is Koizumi's legacy ”(By Suvendrini Kakuchi )ASIA TIMES
"Japanese irate at performance pay schemes"(By Suvendrini Kakuchi ) ASIA TIMES
"Good stats buoy hopes, but recovery still fragile"(By Suvendrini Kakuchi) ASIA TIMES
"Election leaves young Japanese cold"(By Suvendrini Kakuchi) ASIA TIMES
"Japan strives to adapt to a strong China"(By Suvendrini Kakuchi) ASIA TIMES
その他
| 2009年 | 前年２月２日発売された共編著「ポケットプログレッシブ英和・和英辞典第３版」（小学館）が４月６日付読売新聞夕刊８面に掲載されている一般書部門「週間ベストセラー」ランキング（３月29日三省堂書店神保町本店調べ）で、なんと第1位に輝きました。語学書等の部門では前例がありますが、一般書売上ランキングのトップに辞書があがることは非常に珍しい。また、２月18日に同編著がアップル社ケ−タイiPhoneの「iPhoneアプリ」（ケ−ション）のダウンロ−ド対象に採用・発売されたが、その「Appストア」のレファレンス部門のベストセラーリストで第３位〔３月26日時点）となりました。 |
| 2008年 | １月28日発売された新刊書「ポケットプログレッシブ英和・和英辞典版」（共編著、愛称「ポケプロ辞典」）がオンライン最大書店アマゾン(amazon.co.jp)の「和書・英和和英辞典」部門の「売れている順」（ベストセラ−リスト）で２月24日、第12位（検索対象674冊中）を占めた。 |
| 2007年 | ５月10日発売された新刊書「トレンド日米表現辞典第４版」（編集主幹担当）がオンライン最大書店アマゾン(amazon.co.jp)の「和書・和英辞典」部門の「売れている順」（ベストセラ−リスト）で10月24-28日、初めて第１位（検索対象753冊中）を占め、和英辞典ランキングの頂点に立った。 |
| ４月１日付で母校ミドルベリー大学（Middlebury College）のアドミッションオフィス（AO）プログラムの在日本同窓生ボランテイア面接委員長(chairperson of the Alumni Admissions Program Committee for Japan) 就任（任期１年）。 | |
| 2005年 | 「（財）グル−基金」（日本人高校 生米国大学留学制度）の評議員に７月１日就 任（任期２年） |
| 2003年 | 共編著「ポケットプログレッシブ英和 ・和英辞典」（小学館、愛称ポケプロ））のポケプロシリーズ（合本、ドラえもん 版、ハローキティー版、ピーターラビット版、英和本、和英本を含む）の推定累計実売部数が３月末日までの約８年間強で100万 部（小学館外国語辞書編集部調べ）を 突破し、ポケット型英語辞書業界で同期間で業界売上げ「第１位」（同編集部）とな り新規市場参入本としては異例のミリオンセラーとなった。 |
| 2002年 | ２月下旬実施された東京大学前期日程 英語入試問題の一部が前年担当した桐 蔭高校３年生向け特別講義（「難関校リスニン グ対策（夏・冬期）」「難関校自由英作文 対策（通年）」）内容と酷似・大ヒット し、現役合格した同高３生から熱烈感謝される。 |
| 2000年 | 母校ミドルベリー大学同窓会理事（兼 東京支部長）就任（2004年まで、現在支部顧問） |
| 1998年 | （社）日本外国特派員協会（「外人記者クラブ」）の図書委員（現在まで） |
| 1991年 | 単著『現代用語を英語にする』が東京 ・八重洲ブックセンタ-本店の語学部門ベストセラーリスト（10月第３・４週）で 第８位・第９位を占める。 |
| 1976年 | 通訳案内業（英語）国家試験合格、同業免許（国家資格）取得。 |
| 1969年 | 米国ミドルベリー大 学教養学部政治学科卒業（B.A.取得）時にHigh Honors(上席優秀賞）を受賞。 |
石山先生から一言
今回の新連載は最近、日本の政治・経済・社会など全分野で話題になった最新語・時事語（latest neologisms）（例えば「小泉チルドレン」「振り込め詐欺」等）が英米のマスコミに如何に英訳されたかを研究し、その英訳例を紹介し是非を検討し、本来の日本語での意味との適合・齟齬を論じる異文化コミュニケーション論である。これは筆者が約30年前日本で始めて開拓し継続研究している「新語英訳論」であるが、英訳が困難な「オタク」や「カラオケ」等の新語はそのままotaku
、karaoke と直訳され『The New Oxford American Dictionary』（2005年８月刊）に収録された。しかし、それ以降は類書の新語英訳辞典が皆無でその空隙を埋めるための最新語英訳論である。
|
|
|
Copyright (C) 2000-2009 eigoTown.com, Limited. All rights reserved.
All other trademarks are the sole property of their respective owners.
No reproduction or republication without written permission.
本ホームページに記載の文章、画像、写真などを無断で複製することは法律で禁じられています。
