●■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■ 英語のヒント ---- サンプル---
■■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
● 英語ショートクイズ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
「お待ちしていました」「お待ちください」って英語でなに？ ※答えは下
● 今週の名言 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Dream as if you'll live forever. Live as if you'll die today.
--James Dean (1931-1955)
●もくじ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
（１）eigoTown：ワールドカップ／ビジネスボキャブラリ-／留学体験談
（２）Topics：MBA・CPA・EA・CFP・BATIC、いくつ、わかる？
（３）Answer：英語にもある敬語的表現：待つとき、待たせたとき
（4）Notice：英語雑誌からCD-ROM教材まで 使える英語グッズのご紹介
（5）Quotation：夭折した伝説のハリウッドスターが残した言葉
━●━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
１｜ エイゴタウン 今週のみどころ
━●━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
｜ http://www.eigotown.com/
----------------------------------------------------------
●「ワールドカップが１００倍楽しくなるサッカー＆英語特集」＠カフェ
----------------------------------------------------------
｜世界最大のサッカーの祭典がいよいよ日本に上陸。「優勝したら何がもら
｜えるの？」「サッカーとフットボールの違いは？」といった、サッカー音
｜痴もサッカーフリークも楽しめる雑学Q&Aや、オススメのワールドカップ
｜の楽しみ方、サッカーボキャブラリーや、役立つ英会話例も！
http://www.eigotown.com/culture/special/world_cup/worldcup
_p1.shtml
----------------------------------------------------------
● 無料のオンラインレッスンや講座で差をつけよう！＠英語カレッジ
----------------------------------------------------------
｜TOEIC、英検２級のスコアアップに役立つ、５分間デイリーレッスンや英
｜語学習のヒントなど、無料で役立つレッスンがいっぱい！
http://www.eigotown.com/eigocollege/index.php3
----------------------------------------------------------
● 今すぐ役立つビジネス・ボキャブラリー＠英語ジョブ
----------------------------------------------------------
｜「会長、社長、代表取締役、専務・・・」役職名は、日本で使われている
｜英語と、米語、英語で異なるものも多くある。ややこしい英語の役職名も
｜これでスッキリ！ 一目瞭然！ 「事務用品」「部署名」「雇用・人事」
｜英単語など、お役立ちボキャブラリーが満載。
http://www.eigotown.com/jobs/vocabulary/vocabulary_01.shtml
----------------------------------------------------------
● それぞれの留学体験談＠留学プラザ
----------------------------------------------------------
｜大学留学からホームステイまで、海外生活にの体験談ならなんでもそろう
｜『それぞれの留学体験談』。これから海外へ飛び出す人は、要チェック。
http://www.eigotown.com/ryugaku/lastresort/experiences/exper
ience.shtml
----------------------------------------------------------
● 英文法のことならドクター・イングリッシュ＠エイゴカレッジ 金曜更新
----------------------------------------------------------
｜頭の中に引っかかっていた疑問もこの講座で解消しよう！ 今週は”will”
｜”be going to”の違いについて解説。微妙な違いをしっかり理解しよう。
http://www.eigotown.com/eigocollege/nav.php3?c=7
----------------------------------------------------------
● 英語を活かした仕事のことなら『英語ジョブ』
----------------------------------------------------------
｜英語を活かした仕事、英語がのびる仕事を探しているなら、エイゴタウン
｜の『英語ジョブ』へ。求人情報やビジネス英語など役立つ情報がいっぱい。
http://www.eigotown.com/jobs/eigojob.shtml
━●━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
２｜ 人には聞けないビジネス省略語解説 ＜資格試験＞
━●━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
｜
｜なんとなく意味はわかるけど、いざ聞かれたら正確に説明することのは難
｜しい省略語の数々。今回は、ビジネスで役立つ会計系の資格を紹介する。
｜MBA・CPA・EA・CFP・BATIC、いくつ、わかる？
｜
○ MBA（Master of Business Administration）
｜
｜経営学修士。アメリカで19世紀に始まり、1970年代のアメリカ経済の停
｜滞が経営学の専門家の需要を高めたといわれている。著名な経営コンサル
｜タントや経営学教授の活躍などから、MBA教育への関心が高まり、企業か
｜ら派遣されてMBAをとる幹部候補生もいる。資格そのものもさることなが
｜らそこでできる人脈こそに価値があるという人もいる。
｜
｜多くの大学でMBA取得が可能になったことから、どの大学のMBAかでラン
｜クがつけられてしまうという現実もある。年に２回『Business Week』誌
｜で発表されるMBAスクール・ランキングでは、ウォートン・スクール（ペ
｜ンシルバニア大）やケロッグ経営大学院（ノースウェスタン大学）、ハー
｜バード・ビジネス・スクールなどが上位だ。ヨーロッパ圏では、ロンドン
｜ビジネス・スクールやスイスのIMDなどが有名。
｜
○ CPA（Certified Public Accountant）
｜
｜米国公認会計士の資格。企業などに対する会計監査・ビジネスコンサルテ
｜ィングを行う専門家となって、国際企業や海外での活躍も可能。国際競争
｜社会で、日本でも先端の会計学を修得しているCPA資格取得者に注目が集
｜まっている。CPA試験は、次の４科目に分かれている。
｜LPR（Business Law & Professional Responsibilities＝法律＆職業
｜責任）
｜AUD（Auditing＝監査）
｜ARE（Accounting & Reporting, Taxation, Managerial,
｜Governmental, and Not-for-Profit Organizations＝特殊会計）
｜FARE（Financial Accounting & Reporting＝財務会計）
｜
○ EA（Enrolled Agent）
｜
｜米国税理士の資格。EAの職務内容は日本の税理士とほぼ同じで、CPAが会
｜計監査を主要業務とする一方、EAは主に税務業務を担当する。EAになる
｜ための試験（Special Enrollment Examination）はPart1（個人所得
｜税）Part2（個人事業税およびパートナーシップ税）、Part3（法人税、
｜遺産、贈与税ほか）、Part4（申告倫理、記帳手続、不服申立手続ほか）
｜までの４つに分かれており、米国資格ながら日本での受験が可能。実務に
｜おける英会話能力は必要不可欠だが、試験問題はマークシート式なので、
｜受験時に英会話力の証明は不要。
｜
○ CFP（Certified Financial Planner）
｜
｜70年代にアメリカで創設されたファイナンシャル・プランナーの国際ライ
｜センス。日本で取得できるCFP資格は、アメリカのCFP BOARDと日本FP
｜協会が提携して設けたもの。CFPの仕事の内容は、顧客の貯蓄計画、投資
｜対策、資産設計などに対し、専門家の視点からさまざまなマネープランを
｜提案すること。日本でも、近年さまざまな金融商品が登場してきたことを
｜背景に、その存在が認知されてきている。試験は、金融資産運用設計、不
｜動産運用設計、ライフプランニング・リタイアメントプランニング、リス
｜クと保険、タックスプランニング、相続・事業承継設計の6科目からなる。
｜
○ BATIC
｜（Bookkeeping and Accounting Test
｜ for International Communication）
｜
｜国際コミュニケーションのための簿記会計テスト。日本の会計基準は国際
｜会計基準（IAS＝International Accounting Standards）とは異なって
｜いるのが現状だ。そこで、国内・海外の両方の会計ルールに精通し、国際
｜ビジネスの架け橋になれる能力をもった人物が求められるようになった。
｜そのための国際会計スキルを判定する新スタンダードテストとして生まれ
｜た。 全国の商工会議所で実施している。
｜
━●━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
３｜ 「お待ちしていました」「お待ちください」って英語でなに？
━●━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
｜
○「I have been waiting for you.」と「Please wait.」は間違い。
｜
｜ ・・・不本意な印象を与えないために・・・
｜
｜英語で仕事がこなせるほどの英語力のある人でも、知らずに不評を買って
｜しまうことがある。その多くは、文化、習慣のちがいや、日本語訳の落と
｜し穴とでもいうべきものが原因だ。
｜
｜例えば、歓迎の意をこめて言う「お待ちしていました」を、そのまま訳し
｜て「I have been waiting for you.」としてしまうのは間違い。歓迎ど
｜ころか「（あなたが遅いので、かなりの時間）待っていたんですがね」と
｜いう嫌味／批難を込めた意味となる。
｜
｜では、「（歓迎すべきお客様である貴方を）お待ちしていました」と伝え
｜るにはどうしたらいいのだろう？
｜
｜ 日本語の「お待ちしていました」にいちばん近いのは、「We/I have
｜been expecting you.」。ただし、非常にフォーマルな感じを与える言い
｜方だ。そのほか、「We/I have been looking forward to meeting/
｜seeing you.（お会いできるのを楽しみにしておりました）」と言うこと
｜もできる。ただし、これが使えるのは初めて会う場合や、非常に長い間会
｜っていなかった場合となる。
｜
｜日本語の「お待ちしていました」がぴったりくる状況を、英語にすると、
｜自然なのは、「Nice to meet you.」など、普通の歓迎の言葉を述べるこ
｜とだ。
｜
｜また、「お待たせしましたでしょうか？（Have you been waiting for
｜long?）」と相手に聞かれて、本当に結構待っていたとしても「ええ、待
｜ちました」と日本語で答える人がいないように、英語でも「いいえ、それ
｜ほどでも（Not much/long.）」等と答えるのがマナー。
｜
｜次によくある間違いに「Please wait.」がある。言った本人は「お待ち
｜ください」と普通に丁寧に言ったつもりなのだが、相手には不快に聞こ
｜える。「Please〜」をつければ「〜してください／〜をお願いします」
｜という意味だから丁寧で正しいように感じるが、これは大きな間違い。
｜
｜「Please〜」という型の文章は、実は丁寧な「命令文」なのだ。
｜
｜「Please wait.」を訳すと「（ここで）待つように」と言い渡している
｜ことになる。（※「Please〜」という型の文でも、手紙などで、ビジネ
｜ス定型文として確立していて、相手に行動を強制しないものは使っても問
｜題ない）
｜
｜お客様に「お待ちください／お待ちいただけますか」と言うときは、
｜「Please〜」（丁寧な命令文型）ではなく、「Could you wait here
｜for a moment?」や「Would you〜？」等の依頼文の型を使うのが正解
｜だ。
｜
｜英語にも敬語的表現はれっきとして存在する。特に上級者こそ、注意した
｜い。なぜなら、英語のレベルが上級の人には、相手は当然、上級レベルの
｜マナーや表現を理解していると期待してしまうからだ。一般的なコミュニ
｜ケーションにほとんど問題がないだけに、「わざと失礼な表現を使ってい
｜るのか？」と疑われ、不本意な印象を与えてしまいかねない。
｜
｜逆に「お待ちしていたんですよ（どうしてこんなに待たされなければなら
｜ないんですか？）」と言いたいときには、「I have been waiting for
｜you.」、相手が矢継ぎばやに要求や質問をおしつけてくる場合などに
｜「ちょっとお待ちなさい」と言いたいときには、「Please wait.」と言
｜えばよいことになる。
｜
｜※ ビジネス定型文以外にも「Please〜」と言っても不適切にならない
｜場合もある。日本語の敬語が難しいのと同様、英語の敬語的表現も難し
｜い。厳密にマスターするにはかなりの努力を要する。「Please〜」でも
｜構わない事例を細かく覚えるより、きちんとした敬語的表現を使った方
｜が安全だ。丁寧に扱われて気分を害する人はほとんどいないのだから。
-------------------------------------------------------
丁寧な依頼文の型 ※上から下にいくほど丁寧な言い方
-------------------------------------------------------
｜・Can you 〜
｜・Could you 〜
｜・I wonder if you could 〜
｜・I would appreciate if you could 〜
｜・Would it be possible for you to 〜
-------------------------------------------------------
｜とり上げてほしい話題やお便りやはこちら！→ editor@eigoTown.com
━●━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
4｜ エイゴタウン おしらせ
━●━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
----------------------------------------------------------
● 英会話を楽しむのカギは「英語力プラス情報量」
----------------------------------------------------------
｜英語での会話を楽しむために必要なのは、英会話力だけでなく、豊富な話
｜題。そのどちらも得られるのが、ネイティブの読んでいる雑誌や新聞。世
｜界の最新情報を洗練された英語で入手しよう。
｜
｜【タイム】
｜書店で買えば、１冊約840円だが、１冊約300円でお手元に。現代英語の
｜手本とも言われる質の高い英語と、さまざまな世界のトレンドを知り、視
｜野を広げよう。今ならセイコー電子辞書が当たる。
http://www.eigotown.com/p_news/time/time.shtml
｜
｜【洋雑誌セレクション】
｜世界最大の月刊誌『リーダーズ・ダイジェスト』から映画専門誌まで、
｜日本の雑誌と変わらないディスカウントプライス（市価の52%OFF）で。
http://www.eigotown.com/p_news/mag-mart/
｜
｜【デイリー・ヨミウリ】
｜日本の英字新聞の中でも、日本語の読売新聞と読み比べることもでき、独
｜自の海外のスポーツニュースなども取り扱う。
http://www.eigotown.com/p_news/yomiuri/index.shtml
----------------------------------------------------------
● 自分の英語、どれぐらい通じる？ 正確に判断できるテストはこれだ
----------------------------------------------------------
｜電話で受験でき、たった数分で結果がわかるという画期的なテスト『フォ
｜ンパス（PhonePass）』。英語を「話す」能力けを正確に測るテストだ。
｜ワールドカップのボランティアの英語能力測定にも採用された（韓国）。
http://www.eigotown.com/p_news/phonepass/indivi/index.shtml
----------------------------------------------------------
● 映画好き集まれ！ 映画DVDでリスニング力を強化
----------------------------------------------------------
｜映画が好き、英語を勉強したい、そんな人にぴったりなのが、映画DVDの
｜英語字幕を利用してリスニングが強化できる『リスニンピック』。題材に
｜しているのは『ハリー・ポッターと賢者の石』など、大作映画ばかり。
http://www.eigotown.com/p_news/listeninpic/index.shtml
----------------------------------------------------------
● ラップのリズムで英語をマスター! ナビゲーターはあの有名人
----------------------------------------------------------
｜DJ、俳優として活躍し、英語の達人として有名な小林克也さんがナビゲー
｜タ−のCD-ROM教材『e-American』。海外生活経験なしでネイティブ並
｜みの英語力を持つ彼が、リズムに乗せて楽しい英語学習の世界へ誘ってく
｜れる。
http://www.eigotown.com/p_news/e_american/index.shtml
----------------------------------------------------------
● eigoTown DCカード入会募集中！ 〜初年度年会費無料〜
----------------------------------------------------------
｜世界で使えるDCカードが、あなたのステージをさらに広げてくれる。
｜持っているだけでかわいいエイゴタウンDCカード。お得な特典つき！
http://www.eigotown.com/p_news/dccard/index.shtml
━●━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
5┃ 今週の名言
━●━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Dream as if you'll live forever. Live as if you'll die today.
--James Dean (1931-1955)
【意味】
｜永遠に生きるかのごとく夢を抱き、今日死ぬかのごとく生きよ
｜
【ジェームス・ディーン】James Dean(1931-1955)
｜アメリカ・インディアナ州生まれの俳優。UCLA（カリフォルニア州立
｜大学）を卒業した後、CMなどで活躍するようになるが、役者として脚光を
｜浴びるようになったのは、『Immoralist』でトニ−賞を受賞してから。
｜その後、『エデンの東（East of Eden）』に出演、一躍トップスターの
｜仲間入りを果たす。しかし1955年9月、交通事故で24歳の若さで死亡。
｜彼の死の４日後に公開された『理由なき反抗(Rebel Without A Cause)』
｜は、『エデンの東』と並び、今でも多くの人に愛されている。
｜ジェームス・ディーンオフィシャルサイトはこちら↓
http://www.jamesdean.com/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
来週は「クロスカルチャー編」をお届け！
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
週ごとにテーマがかわります。
英語学習・試験対策編／留学・旅行編／ビジネス編／クロスカルチャー編
----------------------------------------------------------
□ 発行：エイゴタウン・ドット・コム株式会社 編集部
□ 記事執筆：岡村洋子
□ Copyright (C) 2002 eigoTown.com （無断コピーや転載は固く禁じます）
□ 転載のご希望は：editor@eigoTown.com
□ ご意見ご要望は：Mail to: webmaster@eigoTown.com
□ お便りお待ちしています：Mail to editor@eigoTown.com
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
|
