 |
 |
|
|
留学先で、または日本にいる外国人と話していて、日本の文化について尋ねられることはよくある。そんなとき、日本語でしっかり頭に入れることはもちろん、英語できちんと説明できるようにしよう。
（出典：英文日本絵とき事典 JTBパブリッシング発行）
|
 |
|
|
| 日本のまつり編 Festivals of Japan |
|
 大文字送り火（８月） |
[Daimonji Okuribi] |
|
 |
Okuribi is a fire lit to send the souls
of deceased ancestors on their way after they have returned to
this world for the bon festival. In the Daimonji Okuribi festival,
5 mountains (gozan) are used as the stage for an okuribi of huge
proportions. The festival starts at 8:00 p.m., when fires are lit
on Mt. Nyoigatake to form the Chinese character dai, meaning "large".
After this, more fires are lit separately on each mountain to form
different patterns.
 |
●The best place to watch Daimonji Okuribi from is the banks
of the Kamo-gawa river.
●To see all five of the Okuribi, it is best to play a charge
and watch from the roof of a hotel. |
Sectional View
of Fire grates
 |
Daimonji
 |
 |
The "Toriigata"
of Mt. Mandarayama, and Arashiyama Mantonagashi
At the same time as the okuribi fires of Daimonji Gozan are
being lit, paper lanterns are floated down the rivers. The torii
represents a shrine. |
 |
Mt Matsugasaki, one of the gozan. The west mountain
features the character myo, meaning "miraculous",
while the east mountain features ho, meaning "doctrine".
These okuribi are lit at 8:10 p.m. |
 |
The "funagata" okuribi
on Mt. Nyokenzan, in the shape of a ship. (Lit at 8:15p.m.) |
|
|
|
|
|
|
ボキャブラリー
|
| lit |
lightの過去・過去分詞形
light ：灯を灯す、点火する |
| decease |
死亡する、没する |
| ancestor |
先祖、祖先 |
| lantern |
手さげランプ、ちょうちん |
| miraculous |
奇跡的な、超自然的な、不思議な |
| doctrine |
教義、教理、主義 |
|
『欧文日本絵とき事典』（JTBパブリッシング発行 定価968〜1,050円）
|
 |
日本の文化について英語で話したい人に最適の英文イラストブック。ポケットサイズなので、持ち運びも便利！ |
| 1：文化・風俗編 |
10：自然・社会編 |
| 2：生活編 |
11：自然・社会編 |
| 3：飲食編 |
12：仏文 生活編 |
| 4：日本のまつり |
13：仏文 文化・風俗編 |
| 5：京都編 |
14：日本の旅館 |
| 6：日光編 |
15：日本語会話編 |
| 7：東京編 |
16：日本の武道 |
| 8：サラリーマン編 |
17：日本の家族 |
| 9：人物日本史 |
|
| |
→購入はこちら |
|
『絵ときシリーズ 見てわかる日本』（JTBパブリッシング発行 定価1,050円）
|
 |
日本の伝統、文化や、年中行事、生活の基本を日本語併記でイラストとともに紹介。留学や日本で外国人を案内する際に役立つ一冊。 |
| 1：伝統・文化編［英語版］ |
| 2：生活・社会編［英語版］ |
| ※それぞれ、中国語版、韓国語版もあり |
| →購入はこちら |
|
|
|
|
|
