 |
 |
|
|
留学先で、または日本にいる外国人と話していて、日本の文化について尋ねられることはよくある。そんなとき、日本語でしっかり頭に入れることはもちろん、英語できちんと説明できるようにしよう。
（出典：英文日本絵とき事典 JTBパブリッシング発行）
|
 |
|
|
|
 大晦日 |
[Omisoka] |
|
 |
OMISOKA
(NEW YEAR'S EVE)
December 31 is an extremely busy day for the Japanese, who hustle about preparing for shogatsu, and take part in events geared to banish all bad fortune accumulated over the past 12 months.
|
|
Mochitsuki (Rice-Cake Pounding)
Mochi (rice cakes), the traditional shogatsu dish, was formally
made from scratch by individual households. Today, there are
still many families in the countryside who carry on this custom. |
|
|
Seibo (End-of-the-Year
Presents)
This refers to the custom of giving presents at the end of the
year, to express gratitude to those who have been of service
or assistance. An identical present-giving season also occurs
during mid-July, and is known as ochugen (mid-year presents).
|
 |
Joya no
Kane (Ringing Out the Old Year)
On New Year's Eve night, the temples around Japan ring their
ceremonial bells 108 times. According to the teachings of Buddhism,
human beings are plagued by 108 sins, with each ringing of the
bell believed to banish a particular fault. When the sound of
the final gong fades, the world is renewed, and human beings
are free to begin the new year with a clean slate. |
|
|
|
|
|
ボキャブラリー
|
| banish |
追い出す、流刑にする、（心配事などを）払いのける |
| accumulate |
蓄積する、積もる、積み上げる、集める |
| utensil |
用具、道具、家庭用品、調理用具 |
| pound |
ポンド＜重量／通貨＞、強打、連打、何度も強打する、激しく打つ、（もちなどを）つく |
| pasty |
糊のような、ネバネバする、顔色が青白い |
| rice cake |
もち |
| plague |
疫病、災難、ペスト、悩ます、苦しめる |
|
『欧文日本絵とき事典』（JTBパブリッシング発行 定価968〜1,050円）
|
 |
日本の文化について英語で話したい人に最適の英文イラストブック。ポケットサイズなので、持ち運びも便利！ |
| 1：文化・風俗編 |
10：自然・社会編 |
| 2：生活編 |
11：自然・社会編 |
| 3：飲食編 |
12：仏文 生活編 |
| 4：日本のまつり |
13：仏文 文化・風俗編 |
| 5：京都編 |
14：日本の旅館 |
| 6：日光編 |
15：日本語会話編 |
| 7：東京編 |
16：日本の武道 |
| 8：サラリーマン編 |
17：日本の家族 |
| 9：人物日本史 |
|
| |
→購入はこちら |
|
『絵ときシリーズ 見てわかる日本』（JTBパブリッシング発行 定価1,050円）
|
 |
日本の伝統、文化や、年中行事、生活の基本を日本語併記でイラストとともに紹介。留学や日本で外国人を案内する際に役立つ一冊。 |
| 1：伝統・文化編［英語版］ |
| 2：生活・社会編［英語版］ |
| ※それぞれ、中国語版、韓国語版もあり |
| →購入はこちら |
|
|
|
|
|
