 |
 |
|
|
留学先で、または日本にいる外国人と話していて、日本の文化について尋ねられることはよくある。そんなとき、日本語でしっかり頭に入れることはもちろん、英語できちんと説明できるようにしよう。
（出典：英文日本絵とき事典 JTBパブリッシング発行）
|
 |
|
|
| 日本の家族 Japanese Family & Culture |
|
 葬式２〜お葬式マナー〜 |
[Funeral] |
|
 |
Ceremonies in the home
 |
The coffin holding the
body is placed under the altar.
(1) Photograph of the deceased
(2) Memorial tablet
(3) Offerings
(4) Flowers (with the name of the person
sending them)
(5) Votive lights
(6) Incense censer
(7) Lantern
|
|
Sutras
 |
A priest comes from a temple to read sutras
before the home altar. |
 |
Those who pay their respects
bring koden (literally, "incense money"),
which they place on the altar. The envelopes
hold from 2000 to 5000 yen, but close relatives
give more.
The strings fastening the envelope are tied
to make a knot opposite to that used on festive
occasions. |
Incense
Incense is offered as a prayer for the repose of the soul. The following is the order followed by some Buddhist sects:
 |
 |
 |
 |
(1) Take a pinch of incense in your right
hand.
|
(2) Raise it level to
your forehead.
|
(3) Drop it in the incense censer. |
(4) Place your hands together
in prayer. |
 |
Leaving
home for good
The actual climax of the funeral comes when
the coffin is carried out of the home, never
to return. But first, mourners take turns
in an unusual ritual, in which they go through
the motions of securing the coffin lid shut
with a stone and nail. |
 |
The
Hearse
The coffin is placed in a hearse and taken
to the crematorium. |
 |
Cremation
The vast majority of bodies are cremated in
Japan. The coffin, too, is burned. |
 |
Kotsuage
After cremation, two of the mourners use long
chopsticks to pick up certain bones and place
them in an urn. |
 |
Before entering their own homes,
mourners purify themselves with salt. |
 |
Final
rest
The urn is kept at home for 49 days, then
taken to the cemetery for the final rest. |
|
|
|
|
|
ボキャブラリー
|
| coffin |
棺 |
| altar |
祭壇、供物台 |
| memorial tablet |
祈念碑 |
| votive light |
献灯 |
| incense |
香 |
| sutra |
経典 |
| sect |
宗派 |
| cremate |
火葬する、火葬にする【関連】crematorium：火葬場 |
| urn |
骨つぼ |
|
『欧文日本絵とき事典』（JTBパブリッシング発行 定価968〜1,050円）
|
 |
日本の文化について英語で話したい人に最適の英文イラストブック。ポケットサイズなので、持ち運びも便利！ |
| 1：文化・風俗編 |
10：自然・社会編 |
| 2：生活編 |
11：自然・社会編 |
| 3：飲食編 |
12：仏文 生活編 |
| 4：日本のまつり |
13：仏文 文化・風俗編 |
| 5：京都編 |
14：日本の旅館 |
| 6：日光編 |
15：日本語会話編 |
| 7：東京編 |
16：日本の武道 |
| 8：サラリーマン編 |
17：日本の家族 |
| 9：人物日本史 |
|
| |
→購入はこちら |
|
『絵ときシリーズ 見てわかる日本』（JTBパブリッシング発行 定価1,050円）
|
 |
日本の伝統、文化や、年中行事、生活の基本を日本語併記でイラストとともに紹介。留学や日本で外国人を案内する際に役立つ一冊。 |
| 1：伝統・文化編［英語版］ |
| 2：生活・社会編［英語版］ |
| ※それぞれ、中国語版、韓国語版もあり |
| →購入はこちら |
|
|
|
|
Page4は法要について、「周期」や「お彼岸」などを英語で説明しよう！
|
|
|
|
|
|
