ヨーロッパで暮らすようになった日本人女性が、ある日困ったことに気がつきました。「こっちの化粧売り場には、『ホワイトニング』がない！」。「ホワイトニング」は「美白化粧品」とも言われ、しみ、そばかす
を薄くしたり肌の色を白く見せたりする化粧品のことです。欧米の白人女性には、そんなものが存在することすら信じがたいらしいのですが、日本ばかりでなく、韓国やインドネシアなどアジアの女性にはとても人気のある化粧品です。全世界同一商品をモットーとしている世界規模の化粒品メーカーも、日本向けには特別
に「美白化粧品」を開発しています。
欧米では逆に、こんがり小麦色に焼けた肌は健康的でカッコイイとする信仰があるので、公園の芝生の上でもゴロンと横になってせっせと肌を焼いたりします。ところが、紫外線による皮膚ガンが問題になっている昨今では、そうも言っていられなくなってきました。直射日光に弱い白人は、特に皮膚ガンにかかりやすいと言われています。そこで欧米の天気予報では、「紫外線指敬」を出し、屋外で直射日光に当たっても大丈夫な時間の目安を伝えるようになりました。オゾンホールに近く、皮膚ガンの発生率が世界一になっているオーストラリアやニュージーランドでは、問題は特に深刻。晴れた日の外出には帽子と日焼け止めが欠かせないとされています。オーストラリアのビーチで、子供が鼻の頭にカラフルなペイントをしているのを見かけることがありますが、あれはファッションではなく日焼け止めクリーム。皮膚ガンを防ぐための大切な予防策なのです。
|
One day a Japanese woman living in Europe had a problem.
She could not find any “whitening” at the local cosmetics
store. “Whitening” is a skin cream that bleaches the skin,
smooths out wrinkles, lightens freckles, and makes the
skin look whiter. Fair-skinned Western women would find
it hard to believe such a product even exists, but this
cosmetic is extremely popular not only in Japan but also
among Asian women in Korea, Indonesia, and so on. Cosmetics
manufacturers trying to market standard lines of cosmetics
worldwide are also making special whitening cosmetics
for Japanese customers.
In the West, where there is the belief that suntanned,
bronzed skin is both healthy and good looking, people
go to the parks to lie on the grass to get a tan. But
these days, with skin cancer from ultraviolet light becoming
a problem, this attitude is changing. It is said that
it is especially easy for fair skin, which is sensitive
to direct sunlight, to contract skin cancer. Because of
this, weather reports in the West announce an “ultraviolet”
index so that you can tell when it is safe to go outdoors
and be in direct sunlight. This problem has become even
more critical in Australia and New Zealand, which are
situated under the hole in the ozone layer, and have become
places with the highest skin cancer rates. On sunny days
people don't venture outdoors without their hat and suntan
lotion. On Australian beaches, you may see children running
around with colorful paint on the ridge of their nose.
This is not a fashion but a cream for preventing sunburn,
and an important precaution against skin cancer. |
