Special Feature
アメリカ独立記念日特集
Section Top
クロスカルチャーTop
Overseas Drama Review
『セックス・アンド・ザ・シティ』
→過去の海外ドラマレビュー
Special Feature
アメリカ独立記念日特集
過去の特集
Cooking with English
「ビシソワーズとアスパラガス・ムース」
レシピ一覧
Interviews
パックンマックンさん インタビュー
過去のインタビュー
Film Review
『ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団』
過去の英語映画レビュー
Talk about Sport in English
テニスの英語
過去のスポーツ英語
Talking about Japan
日本を英語で語る【生活編】
過去の特集
Books
林望先生エッセイ
Book Stand
英語関連本
立ち読みスタンド
5分間英語レッスン
英語圏への留学・旅行
英語カレッジ無料講座
ビジネス英語
英語学習グッズ
翻訳・通訳になるには
英語を使う仕事を探す
英語面接対策をする
英語リスニングクイズ
有名人ブログ
ポッドキャスト番組
英語の資格試験データベース
国内海外スクール検索
英和辞書
リンク集
How to Advertise
広告掲載について
Tell a Friend
友達にも教える
Add to Favorites
このページを
お気に入りに追加
英会話に即、役立つ!

英語タウンの無料メルマガ

英語のヒントを無料登録する
英語で日本料理
英語で日本料理
ホームステイでも、駐在でも、そして国内でも、外国の人と親しくなる最高の手段は、日本料理を作ってあげること、そしてその作り方を教えてあげることだ。

そんな目的のために日英対訳で書かれたこの本は、代表的な日本料理を100品収録。計量の方法は、英語の部分は海外方式で記述してあるため、外国人へのプレゼントにも最適。

英語で日本料理
講談社バイリンガル・ブックス


いなりずし
1人分 670kcal

■材料(4人分)
すし飯(→74頁) 800g
黒いりごま 大さじ2
油揚げ(正方形) 10枚

煮汁:
だし 400cc
砂糖 大さじ3
みりん 大さじ1
しょうゆ 大さじ3

しょうがの甘酢漬け(→114頁) 適量
Sushi Pockets
Inari-zushi
670kcal per serving

■INGREDIENTS (4 servings)
28 oz sushi rice (→p.75)
2 Tbsp black sesame seeds, toasted
10 squares “thin”deep-fried tofu (aburaage)

Simmering Sauce:
1 2/3 u.s. cups dashi
3 Tbsp sugar
1 Tbsp mirin

3 Tbsp soy sauce sweet-vinegared ginger ( →p.115)
■作り方
  1. 油揚げは斜め半分の三角形に切り、熱湯でゆでて油抜きし、水けをふき取る。切り口を開いて袋状にする。
  2. 鍋に煮汁の材料を入れ、一煮立ちさせる。
  3. 油揚げを加えて、落としぶたをして中火で煮汁が少量になるまで煮つめ、そのままさまして味を含ませる。
  4. すし飯にいりごまを混ぜる。
  5. 油揚げを軽く絞り、すし飯を軽くにぎって詰める。両端を折り込み、側面を両側から指ではさむようにして三角形にする。
  6. 器に盛りつけ、しょうがの甘酢漬けを添える。
メモ
・縦半分に切って四角形にしたり、裏返して使うと変化がつく。
■ DIRECTIONS
  1. Cut deep-fried tofu squares into triangles, parboil to remove excess oil, drain, and pat dry. Carefully open up tofu from cut side to make pouches.
  2. Combine sauce ingredients in a pot, bring to a boil.
  3. Add deep-fried tofu, cover with a drop-lid, and simmer over medium beat until most of the sauce is gone. Let stand to cool.
  4. Combine sesame seeds with sushi rice and mix.
  5. Squeeze out tofu pouches lightly, and stuff with sushi rice. Fold edges of pouch over rice, and press sides with fingers to make a triangular shape.
  6. Arrange on plates with sweet-vinegared ginger.
NOTE
・For variation, cut tofu squares in half to make rectangles, or turn pouches inside our.

講談社インターナショナル 『英語で日本料理』より

Page2:お好み焼き / “As-You-Like-It”Pancake

著者プロフィール
畑耕一郎(Hata Koichiro)
1947年生まれ。辻グループ校日本料理主任教授。辻調理師専門学校を卒業以来、日本料理の道一筋。本校の教壇に立つかたわら、世界に向けて日本料理の紹介にも力をそそぐ。アメリカで評判になった『初めての日本料理』(Practical Japanese Cooking)をはじめ、専門料理書、一般料理書まで著書多数。テレビの料理番組「上沼恵美子のおしゃべりクッキング」にもレギュラー出演。

近藤一樹(Kondo Kazuki)
1955年生まれ。辻グループ校日本料理教授。辻調理師専門学校を卒業後、同学日本料理研究室に勤務。テレビの料理番組、また、辻グループ校編著の出版物でも料理製作を担当するなど幅広く活躍。アメリカはじめ、タイ・バンコク初の料理学校や、スイス・ローザンヌホテル学校で、日本料理の技術指導を行うなど、海外での経験も豊富。


『英語で日本料理』を買いたい人はここをクリック

※現在 Amazon.co.jpでは、本書は在庫切れとなっています。講談社インターナショナルのサイトからでも購入が可能です。


▲TOPヘ戻る▲