冠婚葬祭の英語＆習慣　その１　お悔やみの英語

■	Special Feature ・サンクスギビングデー特集

■	Section Top クロスカルチャーTop

■	Overseas Drama Review ・『セックス・アンド・ザ・シティ』 →過去の海外ドラマレビュー

■	Special Feature ・サンクスギビングデー特集 →過去の特集
■	Cooking with English ・「チキンロールのホワイトソース添え」 →レシピ一覧

■	Interviews ・パックンマックンさんインタビュー →過去のインタビュー

■	Film Review ・『ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団』 → 過去の英語映画レビュー

■	Talk about Sport in English ・テニスの英語 →過去のスポーツ英語

■	Talking about Japan ・日本を英語で語る【生活編】 →過去の特集

■	Books ・林望先生エッセイ

■	Book Stand ・英語関連本立ち読みスタンド

◆	５分間英語レッスン
◆	英語圏への留学・旅行
◆	英語カレッジ無料講座
◆	ビジネス英語
◆	英語学習グッズ
◆	翻訳・通訳になるには
◆	英語を使う仕事を探す
◆	英語面接対策をする
◆	英語リスニングクイズ
◆	有名人ブログ
◆	ポッドキャスト番組

・	英語の資格試験データベース
・	国内海外スクール検索
・	英和辞書
・	リンク集

■	How to Advertise 広告掲載について

■	Tell a Friend 友達にも教える

■	Add to Favorites このページをお気に入りに追加

英会話に即、役立つ！

英語タウンの無料メルマガ

Home ＞カルチャーカフェ＞特集＞お悔やみの英語

冠婚葬祭の英語＆習慣　その１　お悔やみの英語
English for Ceremonial Occasions 1 : Condolences

Page １／２／３／４／５

		人生で唯一確実なこと、それは、誰の生にもいつかは終りが来るということだ。だから、生きていれば、人の悲しみに立ち会うことだってある。どのようにお悔やみの気持ちを伝えればいいのか、英語圏と日本では習慣がどのように違うのかを紹介するとともに、よりよく生きるために死を見つめる「死生学」の第一人者、アルフォンス・デーケン上智大学名誉教授にお話を伺った。

Page１：	英語でのお悔やみ、お見舞い：よくある質問 Condolences in English: FAQ
Page２：	英語でのお悔やみ、お見舞い：文章サンプル Condolences in English: Sample Sentences
Page３：	英語でのお悔やみ、お見舞い：ボキャブラリー Condolences in English: Vocabulary
Page４：	死への新しい態度：デーケン先生に聞く（１） New attitudes towards death: Interview with Dr. Deeken 1
Page５：	死への新しい態度：デーケン先生に聞く（２） New attitudes towards death: Interview with Dr. Deeken 2

Page3　英語でのお悔やみ、お見舞い：ボキャブラリー

「遺体」を「死体」とは言わないように、英語にもニュアンスの異なる意味の似た単語がある。誤って遺族に不適切な単語を使ったりしないよう、ここで確認しておこう。また、こういったボキャブラリーは、日常会話ではほとんど使われないものも多いが、ミステリー小説や映画などでは頻出する。

感情に関するボキャブラリー　Vocabulary：Feelings

哀悼
condolence	（哀悼）
sympathy	（同情）
deepest regret	（深い遺憾）
悲しみ　＜文章の中で使うときの形＞
sadness	＜to feel sadness＞
sorrow	＜to feel sorrow＞
grief	（悲嘆）＜to feel grief＞
mourning	＜to be in mourning＞
bereavment	（死別や死別から生じる悲嘆）＜to suffer bereavment＞

ベーシック　ボキャブラリー　Basic Vocabulary

亡くなった人	deceased/dead/late/departed
遺言	will
お通夜	vigil（ヴィジル）/ wake
お葬式	funeral (service)
形見	keepsake / memento/reminder
棺（ひつぎ）	casket coffin（直接的な表現なので、遺族にはcasketと言うこと）
遺族	bereaved family
遺体	remains （後に残ったもの、の意）
＜以下の３つは遺族には使わないこと＞
cadaver	（解剖用の遺体）
body	（死体という直接的な単語）
corpse / corpus	（死体、死骸）
mortuary （モーチュアリー）	死の、埋葬の / 霊安所
to mourn（モーン）	嘆く、悲しむ、悼む
to bereave （ビリィーヴ）	（人）から死によって奪う
（to suffer） bereavement	死別（する）

葬儀についての基本ボキャブラリー　Basic Vocabulary: Funeral

葬儀／告別式／葬式	funeral
喪主	chief mourner
喪章	mourning badge
会葬者	mourner / attendants of funeral
弔辞	eurogy（ユーロジー） funeral address memorial address condolatory speech message of condolence funeral oration
弔電	telegram of condolence
弔砲	guns of condolence
献花	flower offering
遺影	picture of deceased
遺灰	cremains／ashes 　（to sprinkle the ashes：遺灰をまく）
葬列	cortege
斎場	funeral home / funeral hall
ビジテーション	visitation （葬儀前に友人や親族が遺体に最後の別れを告げるために、棺のある部屋に訪れること）
追悼式	memorial service
告別式	farewell service
会葬御礼状	acknowledgement cards

葬儀の準備に関するボキャブラリー　Vocabulary: funeral arrangements

葬儀ディレクター	funeral director
葬儀屋	undertaker / mortician
葬儀準備	funeral arrangements
無宗教葬	humanistic funeral rite（宗教的要素を排除した葬儀）
密葬	private funeral
プレニード／事前葬儀手配	prearranged funeral （自分の葬儀を前もって準備しておくこと）
死亡記事	obituary （新聞などの死亡記事）
死亡広告	death notice （新聞などで死因や葬儀の日程を知らせるなどの死亡告知広告）
死亡診断書	death certificate（医師が発行する）
死体解剖	autopsy（死因を解明する為に行う遺体解剖）
検視官	coroner
死亡届	obituary notice
死装束	burial garment
遺体安置所／霊安所	morgue （モーグ）/ funeral parlor / mortuary
霊柩車	casket coach / funeral coach / hearse （古い言い方）
火葬	cremation
火葬許可証	cremation permit
火葬場	crematorium
収骨	inurement（骨壷に遺灰を納めること）
水葬	burial at sea

お墓についてのボキャブラリー　Vocabulary: Burial

埋葬	burial
骨壷	urn（アーン）
納骨堂	columbarium
墓	grave
墓標	grave marker
墓石	tombstone （トゥームストーン）/ gravestone
碑文	epitaph（エピタフ）（墓石などに刻む文）
墓地	cemetery（セメタリー）
霊廟	mausoleum（モーソリアム）（棺や骨壷を多数納める建物）
霊園	memorial park

相続に関するボキャブラリー　Vocabulary: Inheritance

遺言	will
遺産	inheritance（インヘリタンス）
相続	succession / inheritance
相続する	succeed to / inherit
相続権	heirship / inheritance rights
遺産相続人	successor（サクセッサー） heir（エアー：男性相続人／最近では両性に使用） heiress（エーリス：女性相続人／特に莫大な遺産相続人）
遺産相続税	succession tax / inheritance tax / death duty （英）
形見	keepsake / memento/ reminder

仏教用語　Vocabulary: Buddism

先祖	ancestor（アンセスター）
先祖墓	family tomb（ファミリー・トゥーム）
線香	joss stick / incense stick
線香をたく	burn incense
命日	death day
焼香	incense offering
宗旨	sect / denomination
香典	obituary gift / incense money
戒名	posthumous Buddhist name
位牌	mortuary tablet
清め塩	purification salt
供養	mass for the dead
祈祷（きとう）	prayer
仏教経典	Sutra（スートラ）
輪廻（りんね）	trancemigration (of the soul) metempsychosis the cycle of reincarnation
仏壇	Buddhist altar
住職	chief priest (of a Buddhist temple）
数珠	Buddhist rosary / praying beads
浄土	pure land
浄土宗	Jodo sect / Pure Land sect
浄土真宗	Jodo-shin sect / True Pure Land sect
お坊さん	Buddhist priest / monk

教会用語　Vocabulary: Christianity

チャプラン	chaplain / chaplin（教会や病院、軍隊に所属する聖職者）
祭壇	alter
十字架	cross
十字架像	crucifix
ミサ	mass
殉職者	martyr (to sacrafice)

他界に関するボキャブラリー／その他　Vocabulary: Other world etc.

他界	the other world
いまわの際	death bed
危篤（きとく）	critical condition
自然死	natural death（老衰）
死生学／死学	thanatology

【お悔やみのメールが送れるサイト】
http://www.timelydecisions.net/sympathy/sympathy1.html

【葬儀全体に関して役立つサイト】
お葬式プラザ（日本語）
http://www.osoushiki-plaza.com/
同社は、平成８年６月より、死に関する膨大な資料をネット上で公開している。
宗教別や世界の動向などもカバーし、しきたりガイドや、死への準備教育などについても詳しい。

The Funeral Directry.com （英語）
http://www.thefuneraldirectory.com/
葬式の準備をしたい人のために、葬儀の手続きや心得などをまとめたサイト。

The Altmeyer（英語）
http://www.altmeyer.com/
葬儀サービス会社のサイトだが、OBITUARIES（死亡記事）のコーナーがあり、遺族宛てにお悔やみのメッセージを送ることができる。例えばレーガン元大統領の死亡記事及び一般の人からのメッセージなどが掲載されている。

有名人の墓はどこにある？:Where do they rest in peace?

●マリリン･モンローMarilyn Monroe（1926-1962）
ロサンゼルス近郊、ウェストウッドにある。アメリカでは遺体をロッカー風の層になった墓所に埋葬することがあるが、マリリン･モンローの墓もそのタイプ。
http://www.hollywoodusa.co.uk/WestwoodObituaries/marilynsgrave.htm

●ジョン・F・ケネディJohn Fitzgerald Kennedy（1917-1963）
ワシントンの広大なアーリントン国立墓地内。ここには、アメリカのために戦って命を落とした兵士や、国民的英雄などが埋葬される。

●ジョン・レノンJohn Lennon（1940-1980）
セントラルパークに墓ではなくメモリアルサークルがある。遺体は火葬にされ、遺灰はまだ妻ヨーコが持っているとの説がある。

●ダイアナ元イギリス皇太子妃Diana, Princess of Wales (1961-1997）
葬儀は王族や著名人が眠るウエストミンスター寺院で行われたが、墓は実家であるスペンサー伯爵家のイングランド中部の領地内にある。
http://www.bbc.co.uk/politics97/diana/gates.html

▼葬儀やお墓についての用語を知っていると読みやすいペーパーバック

The Da Vinci Code
Dan Brown著
墓や教会関係の用語がよく登場する。

Postmortem
Patricia D. Cornwell著
日本語タイトルは『検屍官』で、まさに死体に関する話。

One Corpse Too Many
Ellis Peters 著
日本語タイトル『死体が多すぎる』。主人公は中世の修道士。