英語で書いてセレブから返事をもらうテクニック
欧米ではファン・レターを送ることがひとつの趣味として確立しています。ファンは熱烈なレターを書いては送り、セレブリティたちも気に入ったものには直筆の返事やサイン入りのポートレイトを何通でも送ります。返事が来るレターに必要なのは、基本的なルールを押さえた書き方とひと味のオリジナリティ。英文ファン・レターの基本的な書式、書き方のコツを押さえて、セレブからの返事をゲットしてみよう。
まず最初は宛名の書き方。 基本的には、左上に自分の名前・住所を、右下にスターの名前・住所を書きます。なお、名前の前には、女優の場合は
Ｍｓ．を、男優の場合は Ｍｒ．をつけること。エージェントや映画会社の前には c/o （「〜気付」の意）を忘れずに。だいたい下図のような感じで。
Akio Kashiwagi
4-4-141, 1 jyo 4 chome Minamisapporo, Minami-ku
000-0014 JAPAN |
|
| ＡＩＲ ＭＡＩＬ |
Ms. Meg Ryan
c/o International Creative Management 8942 Wilshire
Blvd.,
Beverly Hills, CA 90211
U.S.A.
|
ただし、比較的無名あるいは端役の俳優に、新作の映画会社気付でファン・レターを送る場合には、スターの名前の後に「出演していた映画名」と「その映画での役名」を入れるとより確実です。書き方は、（
in “ 映画名 ” as 役名 ） のように。例えば、『シティ・オブ・エンジェル』に「スーザン」という役名で出ていた Sarah
Dampf に手紙を送るとしたら、下図のように。 もし役名がわからない場合は、映画名だけでも構いません。
Akio Kashiwagi
4-4-141, 1 jyo 4 chome
Minamisapporo, Minami-ku
000-0014 JAPAN |
|
| ＡＩＲ ＭＡＩＬ |
Ms. Sarah Dampf
(From the movie “City of Angels”, as Susan )
c/o Warner Bros. Inc.
4000 Warner Blvd. Burbank, CA 91522
U.S.A. |
なお、役名を調べるには、まず全洋画ＯＮＬＩＮＥで映画名を検索し、その後ＩＭＤbで再検索を実行して下さい。ＩＭＤｂのページには、キャストと役名が並んでいます。もしそこに出ていない場合は、その下にある
[ Show More ] というボタンをクリックすれば、端役まですべて調べられるはずです。
次はファン・レターの書き方の基本
まずは、あいさつから
中学校の教科書にも出ているとおり、 Dear 〜 で始め、その後は普通に Hello. とか How are you?
などと続けます。他にも Dearest 〜 などという風に書き出してもいいでしょう。
自分のことについて
性別や年齢、学生なのか社会人なのか、得意な科目やスポーツ、何の仕事をしているのかなど、その人の人となりがイメージできるような文章を入れるのも効果的。ただし、スターは文通相手ではないということを忘れて書き過ぎないように。
どのようにしてそのスターを知ったのか、について
たとえば、
「私はあなたを『（映画のタイトル）』で初めて見ました」
→ I saw you for the first time in “〜.”
「私はあなたを日本の映画雑誌『（雑誌名）』で見ました」
→ I saw you in a Japanese movie magazine “〜.”
「あなたを『（映画のタイトル）』で初めて見て以来、私はあなたの最も熱狂的なファンの一人となりました」
→ I have been one of your most enthusiastic fans since I first saw
you in “〜.”
などの一文を添えてみる。スターも自分の知名度や人気作品の確認ができるので、レターの後半まで興味深く読み進んでくれるはず。なお、映画の原題は、映画雑誌または「全洋画ＯＮＬＩＮＥ」「ＩＭＤb」などで調べておきます。
出演作の感想、そのスターの印象など
この部分が手紙の内容のメインになってくるわけですが、これに関してはその映画を観た感想なり、印象なりを自分なりに記述して。文法的な間違いはあまり気にせずに、思ったことをできるだけ短い文で書き連ねてみます。過去の出演作があればそれに触れてみても。映画の中での演技についても書いたほうがいいでしょう。ちなみに、その俳優がどれだけ美しいか（あるいはカッコイイか）ということに関しては、くどくど書かないほうが○。彼女たち（あるいは彼ら）は美しくて当然で、そんなことを長々といわれてもあまりピンとくるフレーズにはなりません。もちろん性格俳優という部類の人たちもいますが、容姿よりも演技など、相手が努力して得た部分について言及した方が効果的。
来日のお願い
「ぜひ日本に来てください」という一文もスターによっては訴える力があります。たとえば、I hope you'll find
time to come and visit us in Japan someday. といった感じでサラリと触れてみる。実際にはファン・レターにあったからといって日本に来ることはほとんどないと思いますが、返事の中で「いつかあなたの国を訪れたい」といってくれるスターもいます。
この一文を忘れずに
「あなたのサイン入りポートレイトを送っていただけませんか」
Could you please send me your signed photograph?
これがなければ返事は来ない（可能性が高い）ので、念のため。ちなみに、自分の住所を書いた封筒を同封する際には、上の文の後に I have
enclosed a self-addressed envelope. と書いておくといいでしょう。
ファン・レターの締めくくりは
「新作を楽しみにしています。お体に気をつけてこれからもすてきな映画に出演して下さい」。
I'm looking forward to seeing your new movie. Please take care of
yourself and keep making great movies .
これはあくまで１つの例。各自自分なりの表現を考えてみて。
書き終わったら見直しを
ファン・レターを書き終わったら、一息ついてから必ず見直しを。気がつかないうちにけっこう間違いをしている場合も。２カ所以上間違いがある場合には全文を書き直した方がいいでしょう。
あとは自分らしいオリジナリティのあるファン・レターを書くように工夫してみよう!
2000年・今秋オススメの映画祭情報パート2
Q
FRONT東京国際
ファンタスティック映画祭2000
|
 |
いよいよ開幕。今年もファンタで何が起こる？ 今年で16回目を数える東京国際ファンタスティック映画祭は10月27日（金）〜11月3日（金）まで、渋谷パンテオン（東急文化会館１Ｆ）で盛大に話題作を集めて開催されます。また今年もブームを作り、新たな伝説を誕生させる東京ファンタに乞う御期待。
|
|
