ニュージーランド　自然の中に夢を追う

　ナマイキ面接で思いがけない海外就職

"I am my own Universe, I my own Professor."

Sylvia Ashton-Warner (1908-1984)（シルビア・アシュトン＝ワーナー。ニュージーランドの教育者。詩人、作家としても知られる）

ダニ−デンの教会

私のツキはこれだけでは終わらなかった。レストランの仕事も３カ月目を終え、いよいよ旅を始めようとしたある日、１本の電話があった。
「コンバンワ。ナチュラル・ヒストリーの、マーカスです。オボエテマスカ」
片言の日本語の電話は、一度だけ会ったことのあるテレビ局自然班のプロデューサーからだった。このテレビ局はカカポのドキュメンタリーを作ったことがあり、その話を聞くために訪問したことがあったのだ。何事かと思ったら、これまでに作ってきた自然番組がNHK衛星放送で放送されることになり、日本語版を作りたいので、手伝う気はないかという誘いだった。

早速、南島の小都市ダニーデンに飛び、社長とマーカスの面接を受けた。仕事の内容は、ダニーデンで自然番組の翻訳・台本制作をし、さらに声優を日本から呼び寄せてレコーディングまで担当するというものだった。私は日本でラジオ番組を制作していたことがあり、テレビ番組の翻訳も経験していた。それに何より、ニュージーランドの自然に対して人一倍の関心がある。日本語版制作の経験はなかったが、自然番組に関わるのは勉強になるので、ぜひ挑戦したいと思った。問答を重ねた末に、社長が聞いてきた。
「君は、この仕事をできると思うかね」
「はい」
と、私は即座に答えた。できると思わなければ、わざわざ面接など受けない。
すると、マーカスがもう一度聞いてきた。
「あなたは、NHKがあなたの仕事に納得すると思いますか」
「はい」
２人は、急にほっとしたようだった。

面接が終わった翌週、マーカスが弾んだ声で連絡してきた。 「あなたに賭けたいと思う。NHKに提出する試訳を作ってください」 あとで聞いてみると、このとき候補者は数人いたらしく、私は最年少だった。しかし、「できる」と言明したのは私ひとりだったそうだ。考えてみれば日本語訳を作ってもニュージーランド人に読めるわけがなく、候補者の態度だけを見て手探りで翻訳者を選んだのだろう。経験のありそうな年配者ではなく、生意気な小娘をよくも選んだものだ。外国なんだな、と思った。 私はこうして思いがけなく海外で就職し、ニュージーランドにますますどっぷり浸かることになる。

お薦めサイト
ガイアファーム
http://www2s.biglobe.ne.jp/~GaeaFarm/index.htm
日本語のニュージーランドサイトとしては、充実している。特に実用的情報が多い。

カカポ基金 内田さんは日本からニュージーランド環境省のカカポプロジェクトを応援する非営利団体『カカポ基金』を主催しています。年会費3000円、会員の方には年３回会報が届きます。また、ポストカード５枚1000円も販売中。会員でなくても購入できます。 振込先は：カカポ基金　00190-4-148529 エイゴタウンで見た、と一言お添えください。 詳しいお問い合わせは：PXI12631@nifty.ne.jp

内田泉さんプロフィール 慶応義塾大学文学部哲学科卒。ＦＭラジオ番組ディレクター、編集ライターを経て、1991年からフリ−ランスでライター、翻訳、音声取材編集などさまざまな分野の仕事に携わる。1993年ニュージーランドヘ渡り自然環境をテーマにしたＴＶ番組制作に従事。自分で嬉しいと思うこと：世界中に沢山友達がいること。自分で悲しいと思うこと：世界中に散らばっている友達と、いつも一緒にはいれないこと。 『カカポ　月のこども』 うちだいずみ作・さじちあき画（ハート出版刊　1,500円） 月はずっと見ていた―――。 美しいイラストで、次第に生存を脅かされていくカカポのおはなしを描いた絵本。

 明日は、ニュージーランドの会社は優しく奇態な人でいっぱい。