|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
 |
|
|
|
 |
 |
 |
 |
 |
テーマは毎週 update! 曜日ごとに5つの切り口からレポートする。 |
||||
英語雑誌7誌・編集長に聞く!eとらんす 『翻訳ビジネスのすべてがわかるハイパーリンクマガジン』
|
 |
|||
 |
||||||
| 2000年7月号リニューアル創刊・発行部数/初回8万部 1. 一言でいえばどんな雑誌か 長く通訳・翻訳業界誌として愛読されてきた『翻訳の世界』が6/3発売の7月号からリニューアル創刊する。新しい誌名は『eとらんす』。「これまで翻訳というと手作業でシコシコといったアナログなイメージがありましたが、今やこの業界も翻訳支援ソフトで効率的に翻訳したり、インターネットで資料検索したりとデジタル化の波が押し寄せている。その波を受け、時代に合った誌面に変えるのが今回の刷新の狙い」とは堀田都茂樹編集長。 また、ビジネスシーンのグローバル化に伴い、翻訳は特殊な技術から、仕事上必要なスキルへと変わってきている。「海外のクライアントから英語でメールが来るなんて今や日常茶飯事。一億総ホンヤク者の時代に対応して、普通のビジネスマンのニーズも反映させていくつもりです」 2. 誌面の構成/本誌のウマい使い方 誌面の半分以上のコーナーが、6/10にスタートするオンラインデータマガジン 'e-HONYAKU-ZINE' に対応している。「サイトでは求人情報や海外の翻訳関連会社一覧など、誌面の内容にあわせた情報を提供していく予定。本誌の特集や読み物を楽しみながら、実際に使えるデータも手にいれることができて、まさに一挙両得のリニューアルといえると思います」 3. 人気のコーナー/ウリのコーナー 特集、モントレー大学翻訳学科教授が書くレポート『アメリカ翻訳事情』などの人気コーナーはそのまま継続、ニューフェイスとしては翻訳関連ツールの最先端アメリカの現状がわかる『翻訳テクノロジー』や、翻訳で起業したいと考えている人たちのための『翻訳業独立指南』など、様々な角度からホンヤクを切りとったコーナーを予定している。「その他、日本で唯一の翻訳技能の公的資格試験である翻訳検定対策ページも準備中です」 4. 読者へのメッセージ 「本当の英語力は学校へいっても身に付きません。英語で電話する、メールを打つ、企画書を書くといったビジネスの現場でこそ、力は磨かれていく。その時にホンヤクはいい勉強になると思うんです。新しいタイトルにひらがなを使っているのは、この業界に親しみを感じてほしいから。いろんな人が気軽にホンヤクの世界に触れられる第一歩になれればと思っています。」
|
||||||
|
明日は私たちはこんなふうに使っています！ 〜読者に聞いた利用法 |
||||||
|
|
Copyright (C) 2000-2008 eigoTown.com, Limited. All rights reserved.
All other trademarks are the sole property of their respective owners.
No reproduction or republication without written permission.
本ホームページに記載の文章、画像、写真などを無断で複製することは法律で禁じられています。
