|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
 |
|
|
|
 |
 |
 |
 |
 |
テーマは毎週 update! 曜日ごとに5つの切り口からレポートする。 同時通訳という仕事16年のキャリア 同時通訳者・日野峰子さん取材・文/佐々木真理
|
|
 |
今日ご登場いただく日野峰子さんは、通訳者として16年のキャリアを持ち、コンピュータから医学まで、それぞれに高度に専門の知識が求められるジャンルで活躍をする、第一線のトランスレーター。日野さんがどのようにしていまのキャリアを築いてきたか、また実際にどのように仕事をしているのかをご紹介しよう。 |
| |
|
| 16年のキャリアのうちには、翻訳の仕事を兼務した時期も。 それが通訳者としての視野をさらに広げてくれた。 日野峰子さんは、フリーの通訳として16年のキャリアを持つ。国際会議やセミナー、ビジネス会議に放送通訳と幅広く活躍中の日野さん。通訳の仕事の醍醐味とは、一言で言えば“通じた時の感動”だという。 「国際的な会議に出席すると、当然のことですが私たち通訳以外は全ての人がその業界の専門家です。では私たちに求められているのは何か、というと、コミュニケーション能力です。言語能力や言葉に対する感受性、理解力を補って専門家が話していることを過不足無く伝えることですね。言い換えれば、通訳その人がもっている力を最大限に発揮できる場です。１００％伝わっているかどうかは、会場の反応でキャッチできますから」。 日野さんは北大の学生の時に通訳を目指した。札幌の郊外にある工場で、デンマークからやってきた建築技師との打ち合わせのための通訳募集に応募したのがきっかけだった。１年間は緊張の連続。だが終了時の開放感が、快感になったという。将来が決定した瞬間である。当時は地方都市の振興事業が盛んで、かけだしの通訳者でも仕事の需要があった。大卒後はフリーで通訳者に、その後結婚して関西へ。 そこでは神戸のユニバーシアードの会期中に活躍したが、その後関西での仕事はあまりなかったという。「そこで通訳の仕事待ちをしていた時に、翻訳の仕事を依頼されたんです。産業翻訳で、それが後で非常に役にたちましたね」。 ２年の後、東京に戻る。そして、同時通訳の養成で有名なISSに入学、通訳コースで学んだ。ISSはスクール以外にもエージェント部門が設置され、卒業生に仕事を紹介することもある。日野さんはそこから仕事の幅が広がったという。「週に５日、平日は毎日仕事ですね。通 訳者は人によって、土・日も働いていますよ。元気がいい業種からの依頼が多いですね。今は情報関連、金融関係でしょうか」。初めて依頼されるジャンルの仕事の前は、いつもより時間をかけて念入りに調べる。事前郵送の資料だけでは不足で、関連の本を読んだりして、２日間の会議のために丸１週間もの間、勉強に励んだという。 「準備をしながら、どうしてこんな大変な仕事を受けてしまったのだろう、と自らを呪うこともありますね。でもその後で同じような知識が必要な仕事を頼まれたときには、楽になります」 日野さんのホームページ「通 訳クラブ」 日野さん自らの体験をふまえながら、通訳とはどんな仕事か、通訳になるためにはどのような勉強が必要かなど、通訳者を志す人には最強のアドバイス・サイトだ。 日野峰子さん（40歳）／プロフィール '84年、北海道大学文学部卒業後フリーランスの通訳に。'88年より２年間ISS通訳研修センター同時通訳科に在籍。'90年より ISS通訳研修センター講師。これまでに手掛けた主な仕事は、国際会議では、世界医師会総会・理事会、原水禁世界大会、世界海洋開発会議、世界鉄道会議、宇宙ステーション利用計画会議など。セミナーでは、早稲田大学・米国大学MBAジョイントプログラム。このほかに、ビジネス・工業分野から、証券・保険、コンピュータ・通信から放送通訳、官公庁の仕事までとジャンルは多岐に渡る。
|
||
|
|
Copyright (C) 2000-2008 eigoTown.com, Limited. All rights reserved.
All other trademarks are the sole property of their respective owners.
No reproduction or republication without written permission.
本ホームページに記載の文章、画像、写真などを無断で複製することは法律で禁じられています。
