|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
 |
|
|
|
 |
 |
 |
 |
 |
テーマは毎週 update! 曜日ごとに5つの切り口からレポートする。 同時通訳という仕事さまざまな同時通訳の現場取材・文/佐々木真理
|
|
 |
同時通訳とひと言でいっても、仕事の幅はかなり広い。一般的にはマスコミの世界を想像するかもしれないが、実際にはさまざまな「現場」があり、それぞれに仕事のだいご味も、求められるスキルも異なる。今日は、3つの性格の違う通訳の現場を、実際にそこで働く人に話を聞きながら、紹介しよう。 |
| |
|
| 「一生を通じてできる通訳ガイド」はとバスに見事就職 はとバスの通訳ガイド４年目の赤穂里佳さん（30歳）は、何が何でもこの仕事をやりたいという一心で、１年間空きを待ちながら、念願の就職を果 たした。通訳ガイドになるためには、運輸省認定の国家試験で、国際観光振興会が実施する「通 訳案内業」の資格に合格しなければいけない。対象は英語の他、仏・西・伊・中国語など９カ国語。試験は１〜３次まであり、毎年１回、７月から１０月の間に実施される。３次は教養科目で、日本の地理、政治経済、歴史、芸術など幅広い分野から出題される。合格率は約６％とかなり難関（問い合わせ先／国際観光振興会TEL: 03-3216-1877）。赤穂さんはOLのかたわら、ハロー通訳アカデミーの夜間コースで勉強し、チャレンジ。１次、２次は合格したが、初回は３次の教養で落ちてしまう。心を引き締めて、再度受験、見事に合格をしたものの、その年は、はとバスの採用はなかった。「絶対やりたいと思っていましたから、履歴書を提出して、空きができるまで待ちます、と意志表示をしました」。
スポーツ界では外人選手を担当する通訳に注目 スポーツ界の縁の下の力持ち的な存在として、外人選手の通訳の仕事が挙げられる。野球の通 訳は外国人選手のグチや悩み事の相談に乗ってあげたり、私生活でもつきあう部分が多い。「毎日、どこまでが仕事でどこからが自由時間なのか区別 がつきません」。この職に就くためのルートはない。求められるキャリアも、通 訳の仕事に従事した経験がある、という条件のみ。求人情報は、各球団ごとに問い合わせ、欠員を聞くというのが唯一の方法だ。西武ライオンズの依田政彦さん、福岡ダイエーホークスの水守伸也さんなどが代表的。 これからの時代に要求されるの、外国人裁判の通訳者 今後、需要が増えることが予想され、またクオリティの高さも要求される通訳の仕事は、外国人裁判の通 訳。「この10年間で外国人の裁判は急増しました。でも十分な通訳は２割程度でしょう。私もこれまで弁護人からそんな通 訳では困る、と法廷で怒鳴られたこともありました」と語るのは聖和大学助教授で、１５年前から法廷通 訳を勤める長尾ひろみさん。８年前に『日本司法通訳人協会』を発足。「法廷での誤訳は免罪を生む。『人権問題』として、欧米にならい、法廷通 訳の資格制度を確立してほしい」と訴え続けている。（長尾ひろみ著書：『外国人と刑事手続き〜適正な通 訳のために』成文堂）
|
|||||
|
|
Copyright (C) 2000-2008 eigoTown.com, Limited. All rights reserved.
All other trademarks are the sole property of their respective owners.
No reproduction or republication without written permission.
本ホームページに記載の文章、画像、写真などを無断で複製することは法律で禁じられています。
