■ Special Feature
・ハロウィン特集
■ Section Top
クロスカルチャーTop
■ Overseas Drama Review
・『セックス・アンド・ザ・シティ』
→過去の海外ドラマレビュー
■ Special Feature
・ハロウィン特集
→過去の特集
■ Cooking with English
・「パンプキンスープのカレー風味」
→レシピ一覧
■ Interviews
・パックンマックンさん インタビュー
→過去のインタビュー
■ Film Review
・『ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団』
→ 過去の英語映画レビュー
■ Talk about Sport in English
・テニスの英語
→過去のスポーツ英語
■ Talking about Japan
・日本を英語で語る【生活編】
→過去の特集
■ Books
・林望先生エッセイ
■ Book Stand
・英語関連本
立ち読みスタンド
◆ ５分間英語レッスン
◆ 英語圏への留学・旅行
◆ 英語カレッジ無料講座
◆ ビジネス英語
◆ 英語学習グッズ
◆ 翻訳・通訳になるには
◆ 英語を使う仕事を探す
◆ 英語面接対策をする
◆ 英語リスニングクイズ
◆ 有名人ブログ
◆ ポッドキャスト番組
・ 英語の資格試験データベース
・ 国内海外スクール検索
・ 英和辞書
・ リンク集
■ How to Advertise
広告掲載について
■ Tell a Friend
友達にも教える
■ Add to Favorites
このページを
お気に入りに追加
英会話に即、役立つ！

英語タウンの無料メルマガ
英語のヒントを無料登録する
　

   テーマは毎週 update! 曜日ごとに5つの切り口からレポートする。

本音のワーキングホリデイ

外国人のワーホリ体験--「私は日本でこんなことに困りました」

　

image 昨日のピーターに続いて、今日はニュージーランドやオーストラリアからやってきた人達にも登場してもらって、日本にやってきて、「困ったこと、大変だったこと、不思議だったこと」を本音で語ってもらった。彼らの目を通 すと、ふだん気にも留めていないことが、急に「妙な」ものに見えてきたりして…。

　

やっぱりぶつかる言葉の壁、文化の壁。

昨日は、ピーターの在日経験インタビューを読んでいただいたが、そのほかにもワーキングホリデイで日本に滞在している外国人達は多い。そこで今日は、彼等の“困った”日本経験談を語ってもらった。明日は我が身の失敗談、ここに大公開。
英語が溢れる街なのに、それを話す人にはあまり出会わない

「道を聞いても、外人だとわかると何語を話そうが逃げていってしまう。僕は、それなりに日本語を話すんだけど…。もちろん、どこの国の人間だかわからない“よそもの”と、口も聞きたくないなんて人はどこの国にでもいるんだけど、日本では特に多い気がするね。もう一つは、日本人の英語能力の低さ。義務教育にも入っていて、大学まで行くと10年近く使っている言葉のはずなのに、道を聞かれても答えられないなんて、文部大臣を変えた方がいいんじゃないか？看板や、広告には英語が溢れているって言うのに、この国はどうなっているんだ？」
(デレク・メッケルバーグ／カナダ／モントリオール出身）

image


地名が読みにくくて、困る。

「あの、道路標識とかって結構英語で表記されているんで、外国人に便利だと思われているんじゃありません？　でも実はそうとばかりは言えないんです。バス停なんかによくあることなんですが、例えば「OX警察署前」という看板。これが英語で「OX Keisatu-Sho-Mae」と表記されているようなケース、結構あります。これでは、直訳にもなんにもなっていない（笑）。怒りを通 り越して呆れる、といった気分です」
(ナイジェル・ジョーンズ／ニュージーランド／オークランド出身）

image

外人お断りメニューの真相

「レストランに入って、メニューになにやらかわいらしい定食を発見。それを、注文しようとしたところ「出せない」と言われた。「おれが外人だからダメなのか？」というと、そうではないという。季節もの、というわけでもなさそうだ。これは、うわさに聞いた外国人差別 ではないか、とばかりに理由を説明しろと詰め寄る僕。英語がうまくないボーイはうまく説明できない。15分ほどの問答の末、彼は遂に折れて僕にその料理を持ってきてくれたんだが、それは本当に小さなプレートで、ハンバーグも、スパゲティも一口で食べられるくらいのボリューム。なんだか腑に落ちなかったが、これ以上、ここで言い争う気になれない僕は、お金を払って家に帰った。後になって、日本人の友達にことの顛末を話して初めて知ったんだけど、あれは「お子さまランチ」と言うものだったんだね（笑）。全く、大人気なかった自分が恥ずかしくなるよ」
（デレク・メッケルバーグ／カナダ／モントリオール出身）

気軽に引っ越せない日本の住宅事情

「部屋が高すぎる。東京で、普通に住むには8万くらいは１ヶ月に必要でしょう？それに、敷金、礼金、全部入れて100万円？　その上、保証人を探してきてその人にハンコをついてもらわなきゃいけないって言うの。冗談はよして、ってかんじだけど本当にこれで誰も文句をいわないなんて、日本はすごい国だと思う。オーストラリアでは、家賃は普通 週払い。住みたい部屋があったら、持ち主やシェアする人と交渉して、１週分の家賃を前払いするだけですぐに部屋に入れる。だから、気分で「今週は、ビーチの真ん前」「今週は、熱帯雨林のそば」なんて生活も出来ちゃうんだよ」
（デビッド・ク−／オーストラリア／ゴールドコースト出身）

image




明日はワーホリに行く前に知りたい「各国お得情報」。