|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
||||||||||||
村松増美さん インタビュー
|
||||||||||||
村松増美さんは、日本の日英同時通訳の草分け的存在。アポロの月面着陸の時に、TVで同時通訳をした中の一人で、宇宙飛行士たちの肉声をお茶の間に伝えた。故ケネディ大統領など有名な政治家の通訳も何度もつとめている。同時通訳の第一線をしりぞいた今も、2001年に自ら創設したNPO（非営利団体）「えむ・えむ国際交流協会」の代表として、講演や学習会で笑いと話題を提供しており、講演では通訳志望の若い女性たちに著書へのサインなど頼まれるモテモテぶりだが、これも若き日の努力があったからこそ。 在日米軍諸機関（1949-55年）、米国生活（1956-65年）、同時通訳（1956年以来）の経験に基づいて、英語上達に必要な資質について、語っていただいた。 |
||||||||||||
|
||||||||||||
|
ニューズウィークの正しい楽しみ方 〜 楽しくなけりゃ英語じゃない 体当たり精神でチャンスをものにして日本の同時通訳の第一人者になられた村松さんの、最新英語表現チェック法とは？ Ｑ．最近、「ニューズウィーク」と「タイム」を後ろから読んでいらっしゃるそうですが、どうして後ろから？？ Ａ．前から読むと、硬い話や暗い話が多いでしょう？ なかなかまん中まで進まないんです。後ろから読むとね、軽い話ね、ゴシップだとかスキャンダルだとか面白いのが多いから、あっという間に読み進んじゃうわけですよ。今日は電車の中で読み始めて、もうここまで来ました。 Ｑ．この記事はメディア批判ですね。何か面白い表現はありますか？ Ａ．この記事は、最近のテレビがシモネタばっかりでお下品であるということを言ってるんだけど、gross-outという表現が面白いですね。grossっていうのは下品だとかそういうきつい表現ですよね。それにoutをつけて、gross-out。２回も使われている。PG13（13歳以下保護者同伴）の映画に対して、"Those PG13s are gross-outs."という風に名詞で使っている。すると、「なるほど。この表現はもう名詞化されてるんだな」ということがわかる。 Ｑ．他に参考になる表現は？ Ａ．汚い言葉を使わないで、例えばpotty、これは子ども言葉でトイレのことです、"potty humor"ってあるんですが、なるほどうまいいいかえだなあと勉強になります。 Ｑ．スターの記事もありますね。ラッセル・クロウですね。何か問題を起こしたそうですが。 Ａ．そう。シドニーで記者会見中にたばこを吸い始めた、それもチェーンスモーキングだった、で、そのうちに何とマルボロのパックを出してテーブルにおいた。たばこの宣伝になりうるわけですよ。それでまたテレビ局が、それを再放送したんですね。それで、裁判で違法だということになって。 Ｑ．オーストラリアではたばこの宣伝は違法なんですか？ Ａ．基本的にそうです。裁判所は、「最初の放映は仕方がないけど、二度めのは違法だと」いう判決を出したんです。"the first broacasting was acceptable, but the second was gratuitous." gratuitousというのは、しなくてもよい、余計なお世話、と理解してたんだけど、これを見ると「余計だった」ということなんでしょうね。 Ｑ．それでテレビ局が罰金とられたんですね。記事の最期に面白いことが書いてありますね。 Ａ．"As usual, where there's crow, there's a fire." 本当は"Where there's a smoke, there's a fire.（火のないところに煙り立たない）"でしょ？ でもラッセル・クロウだから、クロウのいるところには何かが起きるって言ってるんです。 Ｑ．村松さんは同時通訳の第一線は何年か前に退かれました。何か変化はありますか。 Ｑ．プロの通訳の１日は朝のニュースのチェックから始まるんですか？ Ａ．そうですね。私は今でも面白いから見てますけど、若い通訳の人は皆、必要だからそうしてます。時事問題というのはいちばん基本ですしね。
| ||||||||||||
|
|
Copyright (C) 2000-2008 eigoTown.com, Limited. All rights reserved.
All other trademarks are the sole property of their respective owners.
No reproduction or republication without written permission.
本ホームページに記載の文章、画像、写真などを無断で複製することは法律で禁じられています。
