Special Feature
サンクスギビングデー特集
Section Top
クロスカルチャーTop
Overseas Drama Review
『セックス・アンド・ザ・シティ』
→過去の海外ドラマレビュー
Special Feature
サンクスギビングデー特集
過去の特集
Cooking with English
「チキンロールのホワイトソース添え」
レシピ一覧
Interviews
パックンマックンさん インタビュー
過去のインタビュー
Film Review
『ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団』
過去の英語映画レビュー
Talk about Sport in English
テニスの英語
過去のスポーツ英語
Talking about Japan
日本を英語で語る【生活編】
過去の特集
Books
林望先生エッセイ
Book Stand
英語関連本
立ち読みスタンド
5分間英語レッスン
英語圏への留学・旅行
英語カレッジ無料講座
ビジネス英語
英語学習グッズ
翻訳・通訳になるには
英語を使う仕事を探す
英語面接対策をする
英語リスニングクイズ
有名人ブログ
ポッドキャスト番組
英語の資格試験データベース
国内海外スクール検索
英和辞書
リンク集
How to Advertise
広告掲載について
Tell a Friend
友達にも教える
Add to Favorites
このページを
お気に入りに追加
英会話に即、役立つ!

英語タウンの無料メルマガ

英語のヒントを無料登録する
 

 俳優
 別所哲也氏インタビュー

image

別所哲也 (Tetsuya Bessho)
子供の頃からの英語好きが高じて、慶応大学時代にはESSに所属していたという別所さん。演じることの面白さに目覚め、俳優になったあとも英語力を活かしてハリウッド映画にチャレンジしたり、アメリカの短編映画祭をプロデュースしたりとマルチな活躍ぶり。そんな別所さんが得意の英語との出会い、ハリウッドで体験した映画製作のウラ話あれこれ、次回主演する舞台との運命的な関係などをたっぷり語る一週間。

第三回目の今日は「ヘタでもボクらしくあればいい、別 所流英会話術の極意」
  .初海外でいきなりハリウッドでお仕事という大胆不敵な別 所さん。でもはじめて海外に行ったときって、カルチャーショックとか簡単にはいかないことの方が多いと思うんですけれど。

.実はボク、相当自信あって行ったんですよ。英語劇もやってたし、留学生の人とか帰国子女の友達とかとかなり話してたし。それが行ってみたら、はじめの数カ月間は相手が何いってるのか全然わからなかった。今にして思えば行ってすぐにひとりで生活してたから、ライフスタイルのギャップとか根本的な部分がまず理解できてなかった。それで耳にロックがかかったようになっていたんでしょう。

 

スタッフとともにカンクンにて

.耳にロック?

.たとえばレストランに行っても、いろんなことを自分で伝えなくちゃならない。ツナサラダを頼んだら、ドレッシングはどうする、トッピングは何がいい、ボトルで持ってくるのかかけてくるのか等々。日本だったら一言いえば出てくるものが、あっちじゃウエイトレスにいろいろ聞かれて一体何なんだ! て感じ。なかなか食べるところまで到達しないんです(笑)。こういうことひとつひとつを笑われているような被害妄想もあって、最初はけっこうツラかったですね。

 

.初めて異国にいって体験する挫折。どうやって乗り越えられましたか。

.たしかにはじめはすごく落ち込みました。でも、現地の英語学校いったり撮影がはじまって知り合いが増えていき、シャワーをあびるように英語に日々接して、話すのも聞くのも全部英語だけ。そうしたら次第に慣れてきて、ある日突然わーっと理解できるようになったんです。

  .どのくらい経った頃ですか。

.2カ月くらいかな。

  .早い。やっぱりベースがきちんとある人は違うんですね。

.でも僕はL.A英語だから、今でも他の場所の英語は聞き取りにくい。妹が南部のボストンに留学してるんですが、彼女の英語はどうも鼻にかかったようでわかりにくいんです。地域のアクセントってありますね。

 

水の都ベネチアで
.仕事のうえではいかがでしたか。俳優としてはネイティブかどうか関係なく、スムーズな英語を話すことを要求されると思うのですが。

.ボクはそこは気にしないことにしたんです。それいったら現地の人たちに到底かないっこないでしょう。だったら、それでも受け入れてもらえるようなキャラでいけばいいんじゃないかと。初めの頃のメル・ギブソンとかめちゃくちゃオーストラリア訛りの英語だったし、ラッセル・クロウとかもそう。言葉は使う人をあらわすものだから、その人のにじみ出る世界があればいい。別 にニュースキャスターが使うような、ニュートラルな英語を要求されてるわけでもないし。

  .ネイティブと同じを目指すのではなく、ご自身を表現する言葉としての英語ということですね。

.まずそれがありきです。そのうえで必要があれば、ダイヤレクト・コーチという言葉の先生に ついて勉強するというのもありますし。僕の場合は映画がSFXだったので、逆にいたって平均的な英語を勉強させられましたよ。

 


image 「天国から来たチャンピオン」

出演・別所哲也/松本紀保/川上麻衣子/佐藤輝/藤村俊二 他
2000年7月6日〜16日 Bunkamura シアターコクーン

新鋭ボクサーのジョー・ペンドルトンは天国の案内人の手違いで予定より60年も早く死んでしまう。天使長のジョーダンは代わりに大富豪の身体を借りることをすすめるが、大富豪には財産を狙って殺害を企む妻がいた・・・。2度の映画化で一躍有名になったこの作品はもともと舞台のために書かれた脚本。今回の舞台ではオリジナル版と同じく主人公はボクサーという設定、時代を現代にうつしかえてのアレンジで「信じることの素晴らしさ」という普遍的テーマを爽やかに描いている。

詳細は以下のホームページまで
http://www.pasona.co.jp/champion/

 4回目の明日は「ケンカ腰でいながらフレンドリー?! 日本人的英語表現法とは」