Ｑ．じゃあ舞台をやる時には英語で苦労はしなかった？

Ａ．とんでもない！　その時は日常会話がちょっとできる程度で、他のキャストにいたってはまったく喋れない状態でしたか ら、公演が決まってからネイティブの先生について特訓の毎日ですよ。僕らの場合は舞台で喋れればいいんで、同じセリフを 何度も繰り返して発音とかイントネーションを覚える方法。レッスンが終わった後にはアゴがガクガクになってましたよ（笑）。

Ｑ．海外公演のためにセリフや言い回しを変えたということは？

Ａ．何度か上演してみて、発音の問題じゃなくて、セリフの意味がちゃんと伝わってないんちゃうかという感触があったんです。たとえば、舞台の中で特攻隊員が「お父さん！」って叫びながら零戦で突っ込んで行くシーンがあるんですが、日本語ではお父さんという言葉の中に愛情とか尊敬の気持ちも入っているでしょう。でもそれを「Father！」って訳すとGOD、つまり神様という風に聞こえる。もっと親近感を持たせようと思うとDaddyですが、特攻隊員が「Daddy！」っていうのもなんかヘン（笑）。それで結局「I love you, Father!」にしたりね。

Ｑ．言葉は文化の違いがハッキリ出ますから、日本語のニュアンスを英語でうまく伝えるには骨が折れますね。

Ａ．海外でよりわかりやすくするために、今回の全国ツアーから実験的にストーリーを書き変えたんです。むこうの人は、わびさびじゃなくてYes or Noとハッキリしたほうがいいみたい。 ハッピーエンドならすっきりハッピーエンドにしたほうが受け入れられるようですね。それで思い切ってオープニングとエンディングをガラッと変えてみました。９月にハワイ公演があるので、反応が楽しみですよ。