日本最大級の英語学習ポータルサイト「英語タウン」

©2004 Warner Bros.Harry Potter Publishing Rights ©J.K.R

全２作に続き、今回もとても聞き取りやすい英語だ。魔法の道具の名前や、魔法学校のスポーツ「クイディッチ（Quidditch）」など、独特のハリーポッター用語を除けば、会話は簡単な単語で成り立っていて、英語を学んでいる人なら一度は耳にしたことのある「中学英語で日常英会話はOK」が実感できる。

字幕もよく考えられている。よく練られているからこそ、英語の原文とは異なる場合もあるが、その方が日本語ではすんなり話に入ることができる。

例えば、芝生の生えた広場でバスに乗ろうかどうか戸惑うハリーに、バスの車掌が「グズグスするな」と言うシーン。
英語では“Let's not wait for grass to grow.”と言っている。直訳は、「草が成長するほど（の長い時間）待つなんて止めておこう」だが、そのまま日本語にしたのでは意味を理解するのに時間がかかって、話についていけないだろう。

ある危険な動物への近付き方を教える魔法学校の授業では、「（もし、私の忠告を聞かずに、そんな事をしたら、君の命は）それで終わりだ」と先生が忠告する。英語では“It will be the last thing you do.”いかにも英語的表現だ。（直訳は「それが君が（この世で）行う最後のことになるだろう」）

また、宿泊施設に掃除の人が来て「お掃除でーす」と声をかけるとき、英語はで一言、“Housekeeping!”でOKだ。

家や魔法学校で使われる英語

・Turn to page 394.（394ページを開け）
・It's trying to catch smoke with bare hands. （素手で煙を捕まえようとするのと同じだ）
・Later, if you behave.（後でだ。行儀よくしていればな）＜ハリーが伯父にお願いをしたときの伯父の答え＞
・Let me tell you, ….（言っておく）
・I got you.（つかまえた）
・Anywhere is better than here!（どこだってここよりはマシだ！）＜意地悪な伯父家族の家から飛び出して＞
・Come on, move on, move on.（さぁ、入って、入って）＜バスの車掌がハリーをバスの中へとせきたてて＞
・It's going to be a bumpy road!（チョイ揺れるからな！）＜バスの車掌＞
・Mr. Harry Potter, at last!（ハリーポッター様、やっとお着きに（なられましたね）
・Let me get this straight. （つまり）
・Something is coming on the board.（誰か乗り込んで来る）
教授に話すときには、ハリーはちゃんと敬語を使っている。
・“If you don't mind, I'd appreciate if you could turn down the wand.”
（よろしければ、魔法の杖を下ろしていただけませんか）


覚えておいた方がいい言い回し
・you know who：「例の人物」という意味。これで１セットになっている。ハリーの両親を殺した犯人で、恐ろしい魔法使いのことを指す。その名前は口に出すのも恐ろしい、ということから、“you know who”と表現され、“He is a good supporter of you know who.”（彼は、例の人物の一味なんだ）のように使われる。

・know it all：「なんでも知っている人」「何でも知っていることを鼻にかけている人」「何でも知ったかぶりをする人」という意味。これで１セットのフレーズ。勉強好きで優等生のハーマイオニーがいつもシャシャリ出て非難されるときに言われるフレーズ。


魔法のイタズラ地図を開く時の呪文
・“I solemnly swear, I'm up to no good.”（よからぬ企みをしていることを厳粛に誓います）

・be up to 〜：〜をしようとしているという意味のフレーズ
no goodはよくないこと、悪いこと、イタズラなどの意味。
solemnlyは、結婚の誓いでも使われる、「厳粛に」という意味
英語圏の子供は、何かイタズラをしようとしているときなど、親から“What are you up to?”（何しようとしてるの？）と言われて育っている。だから、up to no goodと宣誓する呪文は子供にとっては非常に面白くて楽しいだろう。

・Mischief managed.（イラズラ完了）
イタズラ地図をただの地図に変えるときの呪文。

『ハリー・ポッター大特集』