| Buddy:
|
So, Dave...tell us about yourself.
Who are you? |
| バディ: |
デイブ 君の話を聞こう 君は誰かね?
|
| David:
|
Well, I am a-an executive assistant
at a major pet products company. |
| デイブ: |
僕は大手ペット製品会社の課長代理です
|
| Buddy:
|
Dave. I don't want ya to tell
us what you do, I want you to tell us who you are. |
| バディ: |
仕事のことは聞いてない 君が誰かを聞きたい
|
| David:
|
Oh. All right. Um...
I'm a pretty good guy. I, um.... I like playing tennis on occasion,
uh.... |
| デイブ: |
それならば… 僕は気のいい男で… 時々 テニスをやります
|
| Buddy:
|
Also, not your hobbies, Dave,
just simple. Tell us who you are. |
| バディ: |
趣味のことじゃない
君が誰かを話してくれ
|
| David:
|
I just....
Maybe you could give me an example of what a good answer would be.
Um, what did you say? |
| デイブ: |
そう言われても…
模範解答の例を聞きたいな 君なら どう答える? |
| Buddy: |
You want Lou to tell you who
you are? |
| バディ: |
ルーは君のことを知らん |
| David: |
No, I just, uh....
I'm a nice,easygoing man. I might be a little bit indecisive at times.
Um.... |
| デイブ: |
僕って人間は―
のんきなノホホン男で―
時には優柔不断だと… |
| Buddy: |
Dave, you're describing your
personality.
I want to know who you are. |
| バディ: |
デイブ 君は自分の性格を説明してる 質問は―
君は誰か |