海外ドラマレビュー：Overseas Drama Review

スタートレック

Star Trek

1964年にスタートし、現在まで続くSF大河ドラマ、『スタートレック』。

日本ではあまり知られていないが『スタートレック』は今や知っておくべき英語圏文化の一つだ。

その奥深く魅力的な世界をご紹介しよう。

『スタートレック』の英語について
『スタートレック』って何？　総合解説＆英語について

『スタートレック』全シリーズのあらすじと英語のせりふ

『スタートレックヴォイジャー』についてのコメント　　　Star Trek：Voyager

４代目『スタートレック』1995年～2001年（６年／７シーズン／166話）

現在のところ、唯一の女性艦長（キャプテン）シリーズ。未知の生命体により、いきなり７万光年もかなたに飛ばされた宇宙船「ヴォイジャー号」が、地球へ帰還しようとする、宇宙戦艦ヤマトのようなサバイバル物語。７万光年かなたから地球に戻るには、最高速ワープでも70年はかかる。孤立無援の未知の宇宙域から無事地球に帰るため、もとゲリラ組織のメンバーをも活用しなければならない立場に置かれるキャプテン。しかし困難を乗り越えクルーをまとめ、次第にクルーの信頼を得てゆく。助けに来る者もいない、生きているうちに帰れる可能性も低い宇宙域で、これまでの価値観や倫理を堅持し、地球に早く帰るための近道（ワームホール）を見つけたと思いきや失敗して意気消沈するクルーのモチベーションを何年にも渡って維持するキャプテンの精神力には脱帽。異星人との絶妙な交渉術や、勇気ある対決、後半の息を飲む戦闘シーンなど、イチオシのシリーズ。

▲ Top ▲

『スタートレックヴォイジャー』の英語のせりふ＆日本語字幕　　　Words from the DVD

Kathryn:	Come in.
ジェインウェイ艦長：	どうぞ
＜＜艦長の部屋に新人のキムとパリスが入ってくる＞＞
Kathryn:	Gentlemen, welcome aboard Voyager.
ジェインウェイ艦長：	ヴォイジャーへようこそ
Kim:	Thank you, sir.
キム：	サー
Kathryn:	Mr. Kim... At ease, before you sprain something. Ensign, despite Starfleet protocol I don't like being addressed as "sir."
ジェインウェイ艦長：	キム少尉肩の力を抜いて “サー”と呼ばれるのは好きじゃないの
Kim:	I'm sorry... ma'am.
キム：	すいません　マム
Kathryn:	"Ma'am" is acceptable in a crunch, but I prefer "Captain."
ジェインウェイ艦長：	緊急時以外は“艦長”と

（人員配置の問題について口論する元マキ（ゲリラ組織）のチャコティ副長とジェインウェイ艦長）

Chakotay:	Permission to speak freely.
チャコティ副長：	率直に言っても？
Kathryn:	Go ahead.
ジェインウェイ艦長：	どうぞ
Chakotay:	I have no intention of being your token Maquis officer.
チャコティ副長：	形だけの副長など　ごめんです
Kathryn:	Show me another qualified Maquis candidate and I'll consider him.
ジェインウェイ艦長：	あなたの他に優秀なマキは？
Chakotay:	B'Elanna Torres.
チャコティ副長：	トレスです
Kathryn:	Who cannot control herself and who could not make it through the Academy.
ジェインウェイ艦長：	自制ができずアカデミーも中退よ
Kathryn:	Who cannot control herself and who could not make it through the Academy.
チャコティ副長：	一流の技術者だアカデミーでも教えられる
Chakotay:	...I'm trying to help you. I'm sorry you don't see that. I strongly recommend you get to know Torres before you choose a new Chief Engineer. Permission to leave.
チャコティ副長：	…もっとトレスのことを知って下さい下がっても？
Kathryn:	Dismissed.
ジェインウェイ艦長：	よろしい

▲ Top ▲

『スタートレックエンタープライズ』についてのコメント　　　Star Trek：The Original Series

５代目『スタートレック』2005年～

初代『スタートレック』より100年前の設定。22世紀中ごろの、宇宙時代幕開けの時代が舞台。「エンタープライズ号」に乗って、はじめて宇宙探検の旅に出かけるのだ。予備知識なしに楽しめるシリーズ。

▲ Top ▲

『スタートレック』シリーズの年代設定

2063年（21世紀）	人類初のワープ飛行。バルカン星人とのファースト・コンタクト
2151年（22世紀）	５代目『スタートレック』：「エンタープライズ」アーチャー船長（放映2001年～）
2266年（23世紀）	初代『スタートレック』：カーク船長（放映1966～1969年）
2364年（24世紀）	２代目『スタートレック』：「ネクストジェネレーション」ピカード艦長（放映1987～1994年）
2369年（24世紀）	３代目『スタートレック』：「ディープスペースナイン」シスコ司令官・艦長（放映1993～1999年）
2371年（24世紀）	４代目『スタートレック』：「ヴォイジャー」ジェインウェイ艦長（放映1995～2001年）