英語タウン カルチャーカフェ

海外ドラマレビュー:Overseas Drama Review

24

Twenty Four

24:ジャック・バウアー
(c)2003 Twentieth Century Fox Home Entertainment,Inc,All Rights Reserved.

全米で『Xファイル』ピーク時なみの超人気ドラマ『24』。

1刻1秒、リアルすぎる緊迫のストーリーに、前代未聞の「異例」づくしの仕掛け。全米の視聴者が驚き、テレビに釘付けになった。

“映画では実現不可能”な新しい24時間。
あなたには、足を踏み入れる勇気があるだろうか?

 『24』の中の英語   English in the Overseas Drama

英語レベル:  中上級〜上級  →英語のせりふ&日本語字幕

英語についてのコメント:

 
24:キムたち
(c)2003 Twentieth Century Fox Home Entertainment,Inc,All Rights Reserved.

主な登場人物が話す英語は聞き取りやすいが、いつも緊迫したシーンなので、少し早口。後半からはセルビアなまりの英語を話す人々が登場する。英語のアクセントから犯人につながる人脈を推測するのも面白い。

複雑にからみ合う事件は、5つのシーンが同時進行。登場人物をつなぐものが、お互いの電話だ。「また電話する」「○分以内に電話をくれ」「そのままで、切らないで」「かけ直すわ」「〜に代わって?」といった日常で使えそうなフレーズがたくさん登場。

一方、このドラマの英語を難しく感じさせるのが、政治やテロなどの、ボキャブラリーの種類。なじみのない単語をさっとチェックしてから見るとよいだろう。政治に関するボキャブラリーは得意じゃない、という人も、ドラマの中で何度も同じ単語が使われるので、ドラマにはまるうちに苦手分野のボキャブラリーアップがねらえる。


全米で『Xファイル』ピーク時なみの人気を博したのが、このドラマ『24』。タイトル『24』は、24時間という意味。24時間に起こる事件を、1週間に1時間放映し、24話見ると、午前0時から翌日の午前0時まで、丸1日の出来事を目撃するという構成だ。

画面には劇中時刻がデジタルで表示され、なんとコマーシャルの間もこのドラマのデジタル時計が進んでいる。全米のテレビの前の視聴者のリアルタイムとシンクロするという仕掛けだ。1刻1秒、緊迫のストーリー展開に加え、物語と視聴者の時間が同じ速度で進むという、この前代未聞の仕掛けで、緊張感が加速度を増し、視聴者はテレビに釘付けになった。

シーズン2の第1話を放映する際、自動車会社のフォード社がドラマに一切コマーシャルを挿入しない独占提供を実施して話題になった。これも全米テレビ史上初の異例の出来事だ。

異例ずくめの『24』は、ヨーロッパ、オーストラリア、中南米、台湾など、12カ国で放映され、昨年秋に、日本にもDVD&ビデオで上陸した。

2003年のエミー賞10部門ノミネート、ゴールデン・グローブ賞受賞や、また2004年1月に発表されたゴールデン・グローブ賞でも作品賞に輝いている。

『24』オフィシャルサイト(日本語 / 英語

▲ Top ▲

 『24』のあらすじ   Story

24:デイビッド・パーマー大統領たち
(c)2003 Twentieth Century Fox Home Entertainment,Inc,All Rights Reserved.
シーズン1の物語は、米国カリフォルニア州ロサンゼルス、大統領予備選の前日の深夜0時から始まる。

米連邦機関CTU(テロ対策ユニット)ロス支局のリーダー、ジャック・バウアー(キーファー・サザーランド)に緊急召集がかかる。大統領候補デイビット・パーマー上院議員の暗殺計画が発覚したことを告げられる。ジャックの上司リチャード・ウォルシュ(マイケル・オニール)の出した指示は2つ。「大統領予備選の今日、24時間が山場だ。24時間以内に犯人を割り出し、計画を阻止せよ」「事件には、CTUの人間が絡んでいる。スパイを見つけだせ」

一方、時を同じくして、彼の15歳の娘キンバリー(エリシャ・カスバート)が深夜に外出したまま連絡を断ってしまう。

同日に起きた2つの事件に関わることになったジャック。それは彼の人生にとって最も長い1日の始まりだった。

犯人は誰なのか? 目的は? またCTU内の裏切り者とは? 一見無関係に見えるそれぞれの出来事が、少しずつつながり、そして、新たな事件が発生する…。


▲ Top ▲

 『24』の主な登場人物   Cast

  • ジャック・バウアー Jack Bauer (キーファー・サザーランド)
    CTUロサンゼルス支局で調査・諜報・捜査活動におけるリーダー。
    探求心と責任感の強さから、上司の命令を無視した独断的行動に走ることも多い。妻とは半年間の別居を経て復縁したばかり。
  • デイビッド・パーマー David Palmer (デニス・ヘイスバード)
    メリーランド選出上院議員。アメリカ史上初のアフリカ系大統領候補。
  • キンバリー・バウアー Kimberly Bauer (エリシャ・カスバート)
    高校生でジャックの娘。謎の組織に誘拐されてしまう。通称キム。
  • ニーナ・マイヤーズ Nina Myers (サラ・クラーク)
    ジャックが信頼を寄せるCTUロス支局のアシスタント・チーフ・スタッフ。
    ジャックが妻と別居中の際に親密な関係にあった過去がある。
▲ Top ▲

 『24』の中のボキャブラリー   Vocabulary


覚えておくと役立つボキャブラリー

encryption 暗号
※暗号化されているは「It's encrypted」
blackmail 脅迫する
threat 脅迫
criminal record 犯罪歴
kidnapping 誘拐する
※「“キッド”ナップ」と聞くと、この単語は子どもだけにしか使えないのかな? と思う人もいるかもしれないが、これは大人を誘拐するときにも使える。
evidence 証拠
missing 行方不明
fingerprint 指紋
source 情報源
lead 手がかり
senator 上院議員
a presidential candidate 大統領候補
Super Tuesday 大統領予備選挙
※アメリカでは、大統領予備選挙のことを「Super Tuesday」と呼ぶ。多くの州で3月の第一火曜日に行われるためだ。予備選は、次の大統領候補を選ぶためのもの。最も多くの州で勝ちを収めた者が、党の大統領候補に指名される。この予備選で勝てば、事実上、大統領になれるということだ。
ちなみに、一般投票日は、11月の第一火曜日で、「Election day」と呼ばれる。
CTU: Counter Terrorist Unit テロ対策ユニット
※主にCIAから選抜されたエリート達で構成される特殊機関。全米の主要都市に地域本部を置き国内外のテロ活動を調査・諜報・捜査をする。機密組織に属するため、一般国民はおろか警察関係者でもその実体を知るものは少ない。
GPS: Global Positioning System 全地球測位システム
※人工衛星を利用して自分が地球上のどこにいるかを正確に割り出す世界規模のナビゲーションシステム。経度、高度、緯度などを数十メートルの精度で割り出すことができる。
PDA: Personal Data Assistant 携帯情報端末
※パソコンの持つ機能からいくつかを実装備した手のひらサイズの電子機器。メールやデータの送受信等に便利で感圧式の液晶にスタイラスペンで手書き入力が可能。

▲ Top ▲

 『24』の英語のせりふ&日本語字幕   Words from the DVD


(予備選の日に行われる朝食会用のスピーチを考えているパーマー上院議員と秘書のパッティ )

Palmer: But it's self-serving to say it.
I wanna stay low-key.
パーマー: 大げさすぎる もっと控えめに
Patty: Wrong. Play it up, inspire people.
パッティ: それだとインパクトに欠けます
Palmer: ......OK, but not "occasion."
Sounds like we're having brunch.
パーマー: ......だが“行事”はダメだ イメージが違う
Patty: On this historic day?
パッティ: “歴史的な日は?”
Palmer: Deal.
パーマー: それでいこう


Walsh: George Mason is coming to give you a more detailed briefing on Palmer.
ウォルシュ: 支部長のメイソンが情報を持って来る
Jack: You think I should trust George Mason?
ジャック: 彼は信用できますか?
Walsh: Until we get a better handle on things, don't trust anybody.
Not even your own people. We gotta find the shooter, Jack.
Whatever it takes.
ウォルシュ: 状況が分かるまでは誰も信じるな
君の部下もだ
犯人を探し出せ 何としても


Jack: Remember Philipe Darcet?
ジャック: ダルセイを覚えているか?
Nina: Heroin dealer, Barcelona?
ニーナ: バルセロナの麻薬の売人?
Jack: Year. Mason was a point man on his bust last August.
When they rolled up Darcet's assets, $200,000 was missing.
I always thought it fell into Mason's pockets. Now I need proof.
ジャック: メイソンはあの事件を担当してた
逮捕後 売上金の20万ドルが消えた
こいつが奪ったに違いない
その証拠が欲しい
Nina: You're gonna blackmail a district director?
ニーナ: 支部長を脅すつもりなの?
Jack: I want you to check Darcet's accounts.
You can access them through the secured files. Use this.
ジャック: ダルセイの口座を調べろ これを使えばデータに侵入できる


Teri: Hello
テリー: もしもし?
Alan: I'm sorry to bother you at this hour.
My name is Alan York.
I found this number in my daughter's calendar.
アラン: アラン・ヨークと申します
娘の予定表に そちらの番号が
Teri: Who's your daughter?
テリー: 娘さん?
Alan: Janet. Janet York.
Do you have a son or...?
アラン: ジャネット・ヨークです
息子さんは…
Teri: Daughter. Kimberly. She snuck out of the house. Is Janet gone too?
テリー: いえ 娘です
それが家を抜け出して
Alan: Yes I bet they're together.
Any idea where they might be?
アラン: 一緒のようですね
心当たりは?
Teri: None. Did Janet say anything?
テリー: ないわ そちらは?
Alan: She was gone when I came home from work.
Can I give you my number in case you hear?
アラン: 全くありません
連絡先を教えておきます
Teri: Year, of course.
テリー: お願いします


Jack: That was quite a story.
ジャック: 下手な作り話だ
Nina: Better than the truth.
ニーナ: 事実よりマシよ


Teri: Hello?
テリー: もしもし?
Jack: Hey, sweetheart.
So, have you found the girls yet?
ジャック: キムたちは見つかったか?
Teri: No, we just got here.
Janet's car's out front.
I just got into the store.
テリー: 今 店についたの
表にジャネットの車が
Jack: I'll wait till you check it out.
ジャック: 店内を調べろ
Teri: No, let me call you back.
テリー: かけ直すわ
Jack: Teri, I'll hold.
ジャック: 切るな

▲ Top ▲

 『24』のキャスト&スタッフ情報   Information


●脚本・製作総指揮
(Written and Executive Produced by)

ジョエル・サーナウ ロバート・コクラン

●監督
(Directed by):

スティーブン・ホプキンス

●キャスト (Cast)

キーファー・サザーランド (ジャック・バウアー)
デニス・ヘイスバード(デイビッド・パーマー)
エリシャ・カスバート (キンバリー・バウアー)
サラ・クラーク(ニーナ・マイヤーズ)


24 -Twenty Four- Vol1〜Vol12
(c)2003 Twentieth Century Fox Home Entertainment,Inc,All Rights Reserved.

DVD『24 -Twenty Four- Vol1〜Vol12』
好評レンタル中!


大統領候補暗殺事件を軸に、24時間に起こった数々の事件を1話60分×24話構成で描くリアル・タイム・サスペンス・アクション。

DVD『24 -Twenty Four- Vol1
価格:¥2,625(税込)
発売元:20世紀フォックス ホーム エンターテイメント ジャパン


▲ Top ▲

海外ドラマレビューTop
海外ドラマレビューTopはこちら

Other Sections
Useful Functions
メールマガジン
英会話に即、役立つ!
英語タウンの無料メルマガ
英語のヒントを無料登録する
動画で公開!
スキルを磨こう! 実践では思うように聞き取れない、話せないのはなぜ?その理由は…
【特集記事】